Traducción de la letra de la canción That's My Pa - Sheb Wooley

That's My Pa (original)

Now back in the country,
Where I was born,
Is on a little old hillside farm,
My pa raised six kids,
And one of 'em was me.
In the fall of the year,
When the fields got white,
We’d start pickin' cotton,
About daylight.
On Saturday,
Pa’d take it all to town.
And along about dark,
And everything was still,
We could tell it was pa comin' down the hill,
'Cause he’d rear back and he’d sound off somethin' like this…
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Now we’d go out to meet him,
With a lantern light,
'Cause the roads got crooked,
On Saturday night,
And he’d come on down the hill,
And he’d stop in the yard.
He’d sit up there on that wagon seat,
And he’d say, Boys, I’m hard to beat,
Two hundred pounds of steel,
And twice as hard.
Southern, wild, and wooly and full of fleas,
And there never been cares for all his needs,
And he’d rear back and bellow out a course or two.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Hehehehe,
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
That’s my pa.
Jittered up and ready,
And about half wild,
And I can whip anybody in about half mile,
Of course there wasn’t anybody there,
Except me and little Skeet.
Just as tough as a hickory frier,
And I can dive deeper and come up drier,
And he did it too,
Right off that wagon seat.
Oh, it shook him up,
When he hit the ground.
Pa got up and looked around,
And then ran back and let us have it again…
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.

(traducción)

Ahora de vuelta en el país,
Donde nací,
Está en una pequeña granja antigua en la ladera,
Mi papá crió a seis hijos,
Y uno de ellos era yo.
En el otoño del año,
Cuando los campos se pusieron blancos,
Empezaríamos a recoger algodón,
Sobre la luz del día.
En sábado,
Papá se lo llevaría todo a la ciudad.
Y a lo largo de la oscuridad,
Y todo estaba quieto,
Podríamos decir que estaba bajando la colina,
Porque retrocedía y sonaba algo como esto...
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.
Ahora saldríamos a su encuentro,
Con la luz de un farol,
Porque los caminos se torcieron,
El sábado en la noche,
Y él había bajado la colina,
Y se detenía en el patio.
Se sentaba en ese asiento del carro,
Y él decía, Chicos, soy difícil de vencer,
doscientas libras de acero,
Y el doble de duro.
sureño, salvaje, lanoso y lleno de pulgas,
Y nunca ha habido cuidados para todas sus necesidades,
Y retrocedía y bramaba un curso o dos.
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.
Jejejeje,
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.
Ese es mi pa.
nervioso y listo,
Y casi la mitad salvaje,
Y puedo azotar a cualquiera en aproximadamente media milla,
Por supuesto que no había nadie allí,
Excepto yo y el pequeño Skeet.
Tan resistente como una freidora de nogal,
Y puedo sumergirme más profundo y subir más seco,
Y lo hizo también,
Justo en ese asiento del vagón.
Oh, lo sacudió,
Cuando golpeó el suelo.
Papá se levantó y miró a su alrededor,
Y luego corrió hacia atrás y déjanos tenerlo de nuevo...
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.
Ewww, ewwww,
Guau, guau, guau,
Ja ja ja ja ja ja.