Traducción de la letra de la canción The World Owes Me a Living (From "Now and Forever") - Shirley Temple

The World Owes Me a Living (From "Now and Forever") (original)

Oh the world owes me a living
Deedle dardle doodle deedle dum
Oh the world owes me a living
Deedle dardle doodle deedle dum
If I worked hard all day I might
Sleep badder when in bed at night
I sleep all day so that’s alright
Deedle dardle doodle deedle dum
There once was an old grasshopper
Who could only think of fun
He looked on work as something too
Unpleasant to be done
He loved to sit in the summer sun
And fiddle all day long
While dozing there he played this air
And singed this little song
The north wind blew the leaves away
When winter came one stormy day
The snow fell fast upon the ground
No food nor shelter could be found
This old grasshopper sad and weak
Could hardly hop or view his feet
He slipped, He fell
Poor Chap, Farewell
Some ants stayed in their hilly home
Looked out and saw him sneezing
They soaked his feet in mustard sauce
He grew better soon
Now every day they hear him play
And sing this little tune
Oh I owe the world a living
Deedle dardle doodle deedle dum, ah-choo!
Oh I owe the world a living
Deedle dardle doodle deedle dum, ah-choo!
I got a bad cold in my head
You ants were right the time you said
You’ve got to work for all you get
Deedle dardle doodle deedle dum, ah-choo

The World Owes Me a Living (From "Now and Forever") (traducción)

Oh, el mundo me debe la vida
Deedle dardle garabato deedle dum
Oh, el mundo me debe la vida
Deedle dardle garabato deedle dum
Si trabajara duro todo el día, podría
Duerme peor cuando estás en la cama por la noche.
Duermo todo el día así que está bien
Deedle dardle garabato deedle dum
Había una vez un viejo saltamontes
¿Quién solo podía pensar en la diversión?
Veía el trabajo como algo demasiado
Desagradable de hacer
Le encantaba sentarse bajo el sol de verano
Y tocar el violín todo el día
Mientras dormitaba allí tocaba este aire
Y cantó esta pequeña canción
El viento del norte se llevó las hojas
Cuando llegó el invierno un día tormentoso
La nieve caía rápido sobre el suelo
No se pudo encontrar comida ni refugio
Este viejo saltamontes triste y débil
Apenas podía saltar o ver sus pies
Se resbaló, se cayó
Pobrecito, adiós
Algunas hormigas se quedaron en su hogar montañoso
Miré hacia afuera y lo vi estornudar.
Le empaparon los pies en salsa de mostaza
Se mejoró pronto
Ahora todos los días lo escuchan tocar
Y canta esta pequeña melodía
Oh, le debo al mundo una vida
Deedle dardle doodle deedle dum, ¡ah-choo!
Oh, le debo al mundo una vida
Deedle dardle doodle deedle dum, ¡ah-choo!
Tengo un fuerte resfriado en mi cabeza
Tenías razón las hormigas cuando dijiste
Tienes que trabajar por todo lo que obtienes
Deedle dardle doodle deedle dum, ah-choo