Traducción de la letra de la canción Fancy - Shook Ones

Fancy (original)

While you were at the office I could hardly focus in
On what was supposed to define both me and mine
Crooked as a stubborn vine, twisted up and trying to make you see
When it was clear what I had been missing
The whole point was you and me
Let’s go and find an officer
Tell the court to clear out 'cause we’re coming up
I wouldn’t think of thinking twice
Call up all our friends and tell them, «be on hand»
I want them all to witness that I can finally set things right
Let’s go and find an officer
We’ve got no time to waste, I’ve made you wait so long
It might take two to dance as well as we do
But it takes just one to dig it down, that is a tune I know
I won’t let us know it
It’s fair to say I’ve spent some time in league with the best deniers
Fools are just dreamers, who don’t deliver
Separate my motives, or watch me lose her
Let’s go and find an officer
Canvas blank, I can not wait
What do you say?
While you were at the office I could hardly focus in
On what was supposed to define both me and mine
Crooked as a stubborn vine, twisted up and trying to make you see
When it was clear what I had been missing
The whole point was you and me

(traducción)

Mientras estabas en la oficina, apenas podía concentrarme en
Sobre lo que se suponía que debía definir tanto a mí como a los míos
Torcido como una vid obstinada, retorcido y tratando de hacerte ver
Cuando estaba claro lo que me había estado perdiendo
Todo el punto éramos tú y yo
Vamos a buscar un oficial
Dile a la corte que se vaya porque estamos llegando
No se me ocurriría pensarlo dos veces
Llama a todos nuestros amigos y diles, «estén disponibles»
Quiero que todos sean testigos de que finalmente puedo arreglar las cosas.
Vamos a buscar un oficial
No tenemos tiempo que perder, te he hecho esperar tanto
Puede que se necesiten dos para bailar tan bien como nosotros
Pero solo se necesita uno para cavarlo, esa es una melodía que conozco
No dejaré que lo sepamos
Es justo decir que he pasado algún tiempo en la liga con los mejores negadores.
Los tontos son solo soñadores, que no cumplen
Separa mis motivos, o mírame perderla
Vamos a buscar un oficial
Lienzo en blanco, no puedo esperar
¿Qué dices?
Mientras estabas en la oficina, apenas podía concentrarme en
Sobre lo que se suponía que debía definir tanto a mí como a los míos
Torcido como una vid obstinada, retorcido y tratando de hacerte ver
Cuando estaba claro lo que me había estado perdiendo
Todo el punto éramos tú y yo