Traducción de la letra de la canción Ice Cold Daydream - Shuggie Otis, Carmine Appice, Tony Franklin

Ice Cold Daydream (original)

I looked at you, girl,
I saw a smile.
For my love you said
you’d walk a mile.
Today I see your face,
you wear a frown.
Now you’re tellin' me
that I’m a clown.
What’s the reason for this sudden change?
I never thought that you would act so strange.
You say that I’m a bore
and we should part
so you can go and
make a brand new start.
You laughed and me and then
I almost cried.
You hurt my heart so bad
I had to hide.
What’s the reason for this sudden change?
I never thought that you would act so strange.
I’m gettin' tired of listenin'
to you talk.
I think I’ll go outside
and take a walk.
Took my guitar and
got up off the floor.
I must have dozed off while
while you were next door.
My mind’s at ease that I know you’re on my side.
That ice cold daydream took me for an ugly ride.

(traducción)

Te miré, niña,
Vi una sonrisa.
Por mi amor dijiste
caminarías una milla.
hoy veo tu cara,
llevas el ceño fruncido.
Ahora me estás diciendo
que soy un payaso.
¿A qué se debe este cambio repentino?
Nunca pensé que actuarías tan extraño.
Dices que soy un aburrido
y deberíamos separarnos
para que puedas ir y
hacer un nuevo comienzo.
Te reíste y yo y luego
Casi lloro.
Me lastimaste tanto el corazón
Tuve que esconderme.
¿A qué se debe este cambio repentino?
Nunca pensé que actuarías tan extraño.
Me estoy cansando de escuchar
a ti hablar.
Creo que voy a salir
y dar un paseo.
Tomé mi guitarra y
se levantó del suelo.
Debo haberme quedado dormido mientras
mientras estabas en la puerta de al lado.
Mi mente está tranquila porque sé que estás de mi lado.
Ese sueño helado me llevó a dar un paseo feo.