Traducción de la letra de la canción It Don't Hurt Now - Shuggie Otis, The Stylistics, Teddy Pendergrass

It Don't Hurt Now (original)

It used to be every night
I would cry my heart out over you
It used to be every day
I would wish you here close to me
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
And it don’t (hurt now no not now)
Baby it don’t hurt now (no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches, no more fights
And it don’t (hurt now, not now)
It used to be every time
I would hear a sad song, I would die
It remind, me of when you and I
Were so much in love
I couldn’t sleep, couldn’t eat
I’d just sit at home and I’d weep
But now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain
(And it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you, (baby it don’t hurt now, no not now)
Well there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
(And it don’t hurt now) no it don’t (not now) yeah
See there’s no more sleepless nights
No more heartaches and no more fights
Now all that has changed
I’ve found someone to ease my pain (and it don’t) no (hurt now, no not now)
Trying to tell you woman (baby it don’t) it don’t (hurt now) no (no not now)
See there’s no more sleepless nights no more heartaches
And no more fights and it don’t (hurt now) no it don’t (not now)
Will you listen to me (don't hurt now) please (don't) please (hurt now)
Trying to tell you that it don’t (don't) don’t (hurt now) naw (not now) naw hey
hey
(Don't) no (hurt now) it don’t hurt no more
(Don't hurt now) I think it’s over (don't hurt now)
I think it’s over, I think it’s over
(Don't hurt now) it’s over between me and you
(Don't hurt now) between me
(Don't hurt now) and you you you you you you baby
(Don't hurt now) tired being alone
(Don't hurt now) yes I am, tired of sitting all alone
(Don't hurt now, don’t hurt now) think I can make it, I think I.
(Don't hurt now) I think I can make it without you, think I can make it.
(Don't hurt now) think I can
(Don't hurt now) make it without you baby yes I can
(Don't hurt now) yes I can
I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I don’t need you no more
No no no…
I’m a grown man, yes I am, think I can understand yes I can
That you didn’t mean me no good, and right now in my heart
(Don't hurt now) I’m so happy, I’m so happy
(Don't hurt now) baby, I don’t need you no
(Don't hurt now) more, I found somebody new
(Don't hurt now) somebody can make me
(Don't hurt now) feel…
(Don't hurt now) better than you could ever do…

(traducción)

Solía ​​ser todas las noches
Lloraría mi corazón por ti
Solía ​​ser todos los días
Te desearía aquí cerca de mí
No podía dormir, no podía comer
Me sentaría en casa y lloraría
Pero ahora todo eso ha cambiado
He encontrado a alguien para aliviar mi dolor
Y no (duele ahora no ahora no)
Cariño, no duele ahora (no, ahora no)
Bueno, no hay más noches de insomnio
No más angustias, no más peleas
Y no (duele ahora, ahora no)
Solía ​​ser cada vez
Escucharía una canción triste, moriría
Me recuerda cuando tú y yo
estaban tan enamorados
No podía dormir, no podía comer
Me sentaría en casa y lloraría
Pero ahora todo eso ha cambiado
He encontrado a alguien para aliviar mi dolor
(Y no) no (duele ahora, no ahora)
Tratando de decirte, (bebé, no duele ahora, no ahora)
Bueno, no hay más noches de insomnio
No más angustias y no más peleas
(Y no duele ahora) no, no (no ahora) sí
Mira, no hay más noches de insomnio
No más angustias y no más peleas
Ahora todo eso ha cambiado
Encontré a alguien para aliviar mi dolor (y no lo hace) no (duele ahora, no ahora no)
Tratando de decirte mujer (bebé, no) no (duele ahora) no (no ahora)
Mira, no hay más noches de insomnio, no más dolores de cabeza
Y no más peleas y no (duele ahora) no, no (ahora no)
¿Me escucharás? (no me duelas ahora) por favor (no) por favor (doler ahora)
Tratando de decirte que no (no) no (duele ahora) no (ahora no) no hey
Oye
(No) no (duele ahora) ya no duele más
(No te duela ahora) Creo que se acabó (no te duela ahora)
Creo que se acabó, creo que se acabó
(No te lastimes ahora) se acabó entre tú y yo
(No te lastimes ahora) entre mí
(No lastimes ahora) y tú, tú, tú, tú, bebé
(No te duela ahora) cansado de estar solo
(No te lastimes ahora) sí, lo estoy, cansado de sentarme solo
(No me duela ahora, no me duela ahora) creo que puedo lograrlo, creo que yo.
(No te lastimes ahora) Creo que puedo hacerlo sin ti, creo que puedo hacerlo.
(No lastimes ahora) creo que puedo
(No te lastimes ahora) hazlo sin ti bebé, sí, puedo
(No lastimes ahora) sí puedo
No te necesito no
(No duelas ahora) más, no te necesito más, no te necesito no
(No duelas ahora) más, no te necesito más
No no no…
Soy un hombre adulto, sí lo soy, creo que puedo entender sí puedo
Que no quisiste decirme nada bueno, y ahora mismo en mi corazón
(No te lastimes ahora) Estoy tan feliz, estoy tan feliz
(No duelas ahora) bebé, no te necesito no
(No te lastimes ahora) más, encontré a alguien nuevo
(No lastimes ahora) alguien puede hacerme
(No te lastimes ahora) siente…
(No lastimes ahora) mejor de lo que jamás podrías hacer...