Traducción de la letra de la canción Ainsi va la vie - Sianna

Ainsi va la vie (original)

J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap
Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su
On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon?
(Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête

(traducción)

no estoy apegado al rap
Pero todavía quiero hacer un atraco.
Porque si mañana todo se detiene
iré a buscar trabajo
Dijimos "a la mierda las lecciones"
Pero ahora estamos condenados
Pero en este juego solo está Usain Bolt
¿Quién vendrá primero?
Es difícil de decir
Pero mi color es una desventaja
se estan haciendo viejos
Pero su tolerancia solo crece ap
Desde pequeño mi culo ha estado entre dos sillas
En el çais-fran soy un renoi
Entre los renois soy una francesa
Así que vivo una vida mestiza
A pesar de mi color ébano
Pero sé que vamos a ver rojo
Si empezamos a cortarnos las venas
a veces soy torpe
Pero no soy mejor a la izquierda
Y si escucho más rap
ya he tomado mi dosis
A menudo en duda
Nunca conocí ningún beneficio
No tengo nada que perder, a pesar de muchos sacrificios.
No hay excusas, no soy el más para quejarme
Mis fobias son minimas
Porque aparte de Dios no tengo nada que temer
Así es la vida, escribo
Porque tengo una meta que lograr
Así es la vida, todo brilla
Y todo terminará eventualmente
En la vida nada se da por sentado
pero todo esta escrito
Mi destino me sonríe
Y si llora por mi
no me quejaré
muchos han hecho el amor
antes de conocerlo
historias secretas
Demasiado difícil de decir
mis hermanas tengan cuidado
y mis hermanos tambien
porque en este mundo
Es demasiado pequeño que caemos en el error
Mis amigos me dicen "Sianna bsahtek
Ahora te escuchamos en todas partes”
No te preocupes, sé quién estaba allí.
Al principio del viaje
siempre me prometí
Para mantener ciertos principios
evito hacer el mal
Incluso cuando se le solicita
Estoy solo, me voy a ir solo
siempre lo supe
nunca tenemos suficiente
Siempre queremos más
yo hago mi musica
De lo contrario salgo con mis amigos.
Está bien, pero a veces
Estoy empezando a pensar en el tiempo
¿Y qué?
(Y qué ?)
no puedo volver
Estoy lanzado, tengo que seguir adelante
No puedo estancarme en mi carrera.
lo hago con el corazon
Agregando una sonrisa
Incluso si tiene que parar
lo recordare con mucho cariño
Así es la vida, escribo
Porque tengo una meta que lograr
Así es la vida, todo brilla
Y todo terminará eventualmente
En la vida nada se da por sentado
pero todo esta escrito
Mi destino me sonríe
Y si llora por mi
no me quejaré
mira donde estoy
Desde que conocí a Lynda
me dieron mi oportunidad
Y créeme, no lo niego
No me olvido de Issam, Mohand
Y por supuesto Número Siete
Desde que trabajo contigo
Sólo el éxito me obsesiona
Quiero hacer sonreír a la gente.
Demuéstrales que no están solos
Que tenemos los mismos problemas
Y tal vez incluso las mismas pasiones
no tengo nada mas que nadie
Si no es tal vez talento
Pero por mucho
No me permitiré tomar la iniciativa
Paso mis tardes afuera filmando en la ciudad
Mis amigos y yo podríamos terminar en el manicomio
Pero así es la vida y nos matamos para vivirla
Prefiero quedarme con los mif' a escuchar zik
Porque en real en otro lado bueno me cuesta seguir
He hecho mal, he hecho bien
Pero tengo miedo del resultado.
Dios es grande y en juicio
Hay pruebas irrefutables
me hago muchas preguntas
Como todos los niños de mi edad.
¿Cómo encontraré la paz?
¿Cómo salvaré mi alma?
Así es la vida, escribo
Porque tengo una meta que lograr
Así es la vida, todo brilla
Y todo terminará eventualmente
En la vida nada se da por sentado
pero todo esta escrito
Mi destino me sonríe
Y si llora por mi
no me quejaré
no estoy apegado al rap
Pero todavía quiero hacer un atraco.
Porque si mañana todo se detiene
iré a buscar trabajo
Dijimos "a la mierda las lecciones"
Pero ahora estamos condenados
Pero en este juego solo está Usain Bolt
¿Quién vendrá primero?