Traducción de la letra de la canción Tout jdid - DJ Hamida, Sianna, Many

Tout jdid (original)

On est tout jdid
DJ Hamida il est tout jdid
Algérie Maroc Tunisie on est tout jdid
Retour au bled on est tout jdid
Liasse de billets on est tout jdid
On est refait on est tout jdid
On est tout jdid
Liasse de billets on est tout jdid
On est tout jdid
On est refait on est tout jdid
On est tout jdid
J’suis toute jdid, toutes neuves sont les baskets
Tu voulais connaître ma vie donc bienvenue en backstage
Moi j’fais pas dans la frime mais on aime les belles choses
Et oui ça j’te l’affirme
On a coffré toute l’année donc on va tout dépenser
L’retour à la réalité j’ose même pas y penser
Il m’faut du soleil, d’la zik et mes potes
Faut qu’j’me barre au Maghreb ou dans l’Sud sur la côte
J’suis toute jdid, j’m’envole en première classe
J’suis une panthère noire au milieu des lions d’l’Atlas
Après une année d’charbon, les vacances j’vais les fumer
Les pes-sa sont jdid, mon compte en banque est déplumé
On quitte la tess, on profite de l'été
Envoie une boisson fraîche j’suis prête à m’endetter
Double parenthèse, j’arrive dans l’game tout jdid
Quarante ans d’avance et j’repars en charentaises
J’veux plus rentrer ça y est j’suis dans mon délire
Si être heureuse est un délit j’veux pas qu’on m’délivre
J’suis toute jdid, et ça dans tous les aspects
Nouvelle panoplie, lunettes, chapeau et casquette
On veut brasser dans l’bonheur jusqu'à s’y noyer
Les gros gamos passent, les chiennes vont aboyer
Mon équipe est jdid, et la tienne aussi
Le soleil frappe et les filles s’prennent pour Khaleesi
Faut pas m’prendre la tête, ce soir c’est la fiesta
Sur l’dance floor crois-moi j’suis intestable
Préviens tes shabs, khoya t’es jdid
Tu veux faire un tube?
Viens par là que j’t’explique
DJ Hamida fais péter la compile
J’profite de l'été, j’espère qu’tu l’as compris
La magie opère et j’ai du mal à m’réveiller
Abuse pas d’l’alcool car tu commences à bégayer
Sianna elle est tout jdid
Many il est tout jdid
DJ Hamida il est tout jdid
Algérie Maroc Tunisie on est tout jdid
On récolte ce que l’on sème j’ai ramassé assez d’blé
J’crois qu’c’est l’heure d’se barrer au de-ble
Profiter sur la corniche
Si t’as mon accord, oui tu peux jouer les gros riches
Même si c’est la hess en France dis-moi qui l’dira
J’suis pauvre en euros mais millionnaire en dirhams
Moi c’est Many j’suis pas Tony ni Elvira
Ils m’attendent au tournant faut qu’j’négocie mes virages
J’compte sur personne, n’dabarassi
Fuck les jaloux, fuck les racistes
Lion d’l’Atlas, Meknès et Bouznika j’renie pas mes racines

(traducción)

todos somos jdid
DJ Hamida es todo jdid
Argelia Marruecos Túnez todos somos jdid
De vuelta a casa todos somos jdid
Fajo de dinero en efectivo todos somos jdid
Estamos rehechos, todos somos jdid
todos somos jdid
Fajo de dinero en efectivo todos somos jdid
todos somos jdid
Estamos rehechos, todos somos jdid
todos somos jdid
Soy todo jdid, nuevas son las zapatillas
Querías saber mi vida, así que bienvenido entre bastidores.
Yo no presumo pero nos gustan las cosas bonitas
y si que te digo
Empacamos todo el año, así que vamos a gastarlo todo
El regreso a la realidad no me atrevo ni a pensarlo
Necesito sol, música y mis amigos.
Tengo que parar en el Magreb o en el Sur en la costa
Soy todo jdid, vuelo en primera clase
Soy una pantera negra en medio de los leones del Atlas
Después de un año de carbón, las vacaciones las voy a fumar
Los pes-sa son jdid, mi cuenta bancaria está desplumada
Dejamos la tess, disfrutamos del verano
Envía una bebida fría, estoy listo para endeudarme
Doble paréntesis, llego al juego todo jdid
Cuarenta años antes y me voy en pantuflas
Ya no quiero ir a casa, ya está, estoy en mi delirio
Si ser feliz es un delito, no quiero que me suelten
Soy todo jdid, y eso en todos los aspectos
Traje nuevo, anteojos, sombrero y gorra.
Queremos fermentar en felicidad hasta ahogarnos en ella
Los grandes gamos pasan, las perras ladrarán
Mi equipo es jdid, y el tuyo también
El sol late y las chicas creen que son Khaleesi
No me quites la cabeza, esta noche es la fiesta
En la pista de baile, créeme, soy interesante
Advierte a tus shabs, khoya eres jdid
¿Quieres hacer un hit?
Ven aqui que te explico
DJ Hamida rockea la compilación
Aprovecho el verano, espero que lo hayas entendido.
La magia sucede y me cuesta despertar
No abuses del alcohol porque empiezas a tartamudear
Sianna ella es toda jdid
Muchos es todo jdid
DJ Hamida es todo jdid
Argelia Marruecos Túnez todos somos jdid
Cosechas lo que siembras, he recogido suficiente trigo
Creo que es hora de salir de aquí.
Disfruta en la repisa
Si tienes mi acuerdo, sí puedes jugar al gordo rico
Incluso si es hess en Francia, dime quién lo dirá
Soy pobre en euros pero millonario en dirhams
Soy Muchos, no soy Tony ni Elvira
Me están esperando en el turno, tengo que negociar mis turnos
No cuento con nadie, no dabarassi
Que se jodan los celosos, que se jodan los racistas
León del Atlas, Meknes y Bouznika, no niego mis raíces