Traducción de la letra de la canción Piña Colada - DJ Hamida, H Magnum

Piña Colada (original)

Dans le monde de la nuit
Refré c’est la folie
Obligé de faire des sous
Comme au monopoly
Dans le monde de la nuit
Refré c’est la folie
Obligé de faire des sous
Comme au monopoly
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
Je brille de milles feux
All eyes on me
Les jaloux ont le seum
Pour eux c’est la zermi
T’es coincée dans la queue
T’es sous Lexomil
T’as posé pour 1 000E
Les mecs en face 2000
Ton ego prend un coup
Ta gow s’ennuit
Tout à coup tu la soule
Elle dit je suis venue sans lui
Pour tout mes gars autour
Le champs est libre
Y a vraiment pas de sentiments
Dans le monde de la nuit
Donc direction ma suite
Dans un gros bolide
Elle t’a lâché sur le champs
Comme un brocoli
Je te raconterai pas la suite
Je suis trop poli
Ce soir tout le monde est sur les Champs
Pour un brain de folie
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
Sa thune dans la piscine
Fait pas la difficile
On oublie nos soucis
T’es dépassée comme X6
Mes potos titubent
En écoutant mon petit tube
Je suis posé dans le carré comme d’habitude
Pas besoin de trop parler
Quand l’addition est salée
Pas de ceux qui vont râler
Quand la teille vaut un salaire
Ta gow t’a vu chialer
Elle vous a vu batailler
Cotiser à 16 pour une bouteille de vodka
Donc direction ma suite
Dans un gros bolide
Elle t’a lâché sur le champs
Comme un brocoli
Je te raconterais pas la suite
Je suis trop poli
Ce soir tout le monde est sur les Champs
Pour un brin de folie
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
Et comme c’est pas la fête y a ceux qui se font recaler
Et puis y a ceux qui seront assis dans le carré
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
Et comme c’est pas la fête y a toujours ceux qui se font recaler
Vu que c’est pas la fête on sera assis dans le carré
C’est pas la peine
Toi tu te fera recaler
Ça me fait de la peine
Hamida et moi on sera dans le carré VIP
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada
En mode fiesta et piña colada colada colada

(traducción)

en el mundo de la noche
refré es una locura
Obligado a ganar dinero
como el monopolio
en el mundo de la noche
refré es una locura
Obligado a ganar dinero
como el monopolio
Y como no es la fiesta hay quien falla
Y luego están los que se sentarán en la plaza
Y como no es la fiesta hay quien falla
Y luego están los que se sentarán en la plaza
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
yo brillo
todos los ojos en mi
Los celosos tienen el seo
Para ellos es el zermi
Estás atrapado en la fila
Estás en Lexomil
Posaste por 1,000E
chicos en frente 2000
Tu ego recibe un golpe
tu gow esta aburrido
De repente la enojas
Ella dice que vine sin él
Para todos mis chicos alrededor
el campo esta despejado
Realmente no hay sentimientos
en el mundo de la noche
Así que a mi suite
En un gran velocista
Ella te dejó allí
como un brócoli
no te dire mas
soy demasiado educado
Esta noche todos están en los Campos
Por una mente de locura
Y como no es la fiesta hay quien falla
Y luego están los que se sentarán en la plaza
Y como no es la fiesta hay quien falla
Y luego están los que se sentarán en la plaza
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
Su dinero en la piscina
no seas dificil
Olvidamos nuestras preocupaciones
Estás abrumado como X6
Mis amigos se tambalean
Escuchando mi pequeño éxito
Estoy acostado en la plaza como de costumbre
No hay necesidad de hablar demasiado
Cuando la adición es salada
No uno a la perra
Cuando la botella vale un sueldo
Tu gow te vio llorar
Ella te vio pelear
Aporta a 16 por una botella de vodka
Así que a mi suite
En un gran velocista
Ella te dejó allí
como un brócoli
no te dire mas
soy demasiado educado
Esta noche todos están en los Campos
Por un poco de locura
Y como no es la fiesta hay quien falla
Y luego están los que se sentarán en la plaza
Y como no es la fiesta hay quien falla
Y luego están los que se sentarán en la plaza
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
Y como no es la fiesta siempre hay quien falla
Como no es una fiesta estaremos sentados en la plaza
No vale la pena
Tú fallarás
Me lastima
Hamida y yo estaremos en la zona VIP
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada
En modo fiesta y piña colada colada