Traducción de la letra de la canción L'appât du gain - H Magnum

L'appât du gain (original)

Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Des frères ont pris les armes pour leurs rêves accessibles
Qu’en auront marre d’négliger l’appétit
Car c’est la crise et les mêmes en profitent
J’vais pas t’faire un croquis sur ceux qui font du profit
Dorment au sommet de la rente, comme les Rothschild
J’suis dans la foule, dis-leur qu'ça sent le roussi
Malgré l’taf, dans nos poches, c’est la Russie
La France d’en bas s’en va braquer la réussite
À bout d’souffle pour nourrir son bout d’chou
Pour une mère, pire qu’une balle à bout portant
On s’bouscule, pendant qu’certains graillent tout
Pour ça qu’on braille fort quand on gagne un peu d’sous
Ça fait un bout d’temps qu’on voit la balle dans l’autre camp
Akhi, tes ennemis ont éteint le feu d’camp
Ici, la zermi fait qu’la bonté fout le camp
Y’en a qui tuent l’temps, d’autres préfèrent quer-bra l’coffre
Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Tu crois encore que les Hommes naissent égaux?
Libres de leurs choix, du berceau jusqu’au tombeau?
On y a cru, le canular était trop beau
Dans nos H.L.M emboîtés comme des Lego
On t’exploite, on te jette comme un mégot
La bastos viendra percer leur égo
Eux jouent en bourse, nous on rêve sur du Loto
Leur aide?
Que du mytho, y a le diable sous leurs motos
Le R.S.A. pour les gens de la street
Qu’ont perdu l’espoir de faire germer la mif'
Le PMU pour les mecs à l’ancienne
Qu’ont toujours l’espoir de s’installer à Nice
Le monde file, nique sa mère, on s’accroche
J’ai perdu un kho, j’ai pas d’or, mais des proches
D’autres ont perdu la tête, emportés par la crue
D’autres ont choisi de faire le grand saut !
Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Entends-tu les cris dans nos allées?
Au bord d’une falaise
Quand y’a plus d’monnaie
Pour régler la facture d’eau
Tellement de mépris, à qui parler
Quand t’as plus d’salaire?
Donc isolés
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut
Y’en a qui ont choisi l’grand saut

(traducción)

¿Oyes los gritos en nuestros callejones?
Al borde de un acantilado
Cuando ya no hay dinero
Para pagar la factura del agua
Tanto desprecio, con quien hablar
¿Cuándo tienes más sueldo?
tan aislado
Hay quienes han elegido el gran salto
Los hermanos tomaron las armas por sus sueños alcanzables
que se cansara de descuidar el apetito
Porque es la crisis y los mismos se lucran con ella
No te voy a dar un croquis de los que lucran
Duerme encima del alquiler, como los Rothschild
Estoy en la multitud, diles que huele a quemado
A pesar del trabajo, en nuestros bolsillos, es Rusia
Francia desde abajo va a apuntar al éxito
Sin aliento para alimentar a su pequeño
Para una madre, peor que una bala a quemarropa
Nos empujamos, mientras unos lo rozan todo
Por qué gritamos fuerte cuando ganamos un poco de dinero
Hace tiempo que no vemos la pelota en el otro campo
Akhi, tus enemigos han apagado la fogata
Aquí, el zermi hace que la bondad se escape
Hay unos que matan el tiempo, otros prefieren que-bra el baúl
¿Oyes los gritos en nuestros callejones?
Al borde de un acantilado
Cuando ya no hay dinero
Para pagar la factura del agua
Tanto desprecio, con quien hablar
¿Cuándo tienes más sueldo?
tan aislado
Hay quienes han elegido el gran salto
¿Todavía crees que los hombres son creados iguales?
¿Libre de elegir, de la cuna a la tumba?
Nos lo creímos, el engaño era demasiado bueno.
En nuestro H.L.M anidado como Lego
Te explotamos, te tiramos como a una colilla
Los bastos vendrán y perforarán su ego
Juegan a la bolsa, soñamos con Loto
¿Su ayuda?
Todos los mitos, está el diablo debajo de sus motocicletas.
La R.S.A. para la gente de la calle
Que han perdido la esperanza de germinar la familia
El PMU para chicos de la vieja escuela
Que todavía esperan instalarse en Niza
El mundo está girando, joder madre, estamos aguantando
Perdí un kho, no tengo oro, pero parientes
Otros perdieron la cabeza, arrastrados por la inundación
¡Otros han optado por dar el paso!
¿Oyes los gritos en nuestros callejones?
Al borde de un acantilado
Cuando ya no hay dinero
Para pagar la factura del agua
Tanto desprecio, con quien hablar
¿Cuándo tienes más sueldo?
tan aislado
Hay quienes han elegido el gran salto
Hay quienes han elegido el gran salto
Hay quienes han elegido el gran salto
¿Oyes los gritos en nuestros callejones?
Al borde de un acantilado
Cuando ya no hay dinero
Para pagar la factura del agua
Tanto desprecio, con quien hablar
¿Cuándo tienes más sueldo?
tan aislado
Hay quienes han elegido el gran salto
Hay quienes han elegido el gran salto
Hay quienes han elegido el gran salto