Traducción de la letra de la canción Je viens de loin - H Magnum

Je viens de loin (original)

Je viens de loin, saches
Que je viens de loin, saches
Que je viens de loin, saches
Essaies pas de m’amadouer !
Combien je vous dois?
Dites-moi combien je vous dois?
Je viens de loin, saches
Essaies pas de m’amadouer !
J’arrive déguisé, ressens la tate-pa
J’ai encore assez d’inspi' pour pas parler de Tampax
L'État nous baratine, mais toi tu t’en tapes
Tant que t’as ta conso' et ton encas !
On lit entre les lignes, entre les pancartes
Ils veulent cacher l’odeur de la merde avec du fum-par
J’les sens ap, j’emmerde leur syntaxe
J’comprends rien à ce qu’ils me disent, mais j’ai les impacts !
Fuck leurs amendes et le mec qui les met
J’ai de la mif' à nourrir à 6 000 kilomètres #Yes
Y a pas de taff, donc les taules emploient
Et ils s'étonnent qu’on braque, même, le Pôle Emploi
Y a des gens au sommet, qui en ont plus rien à foutre
Qu’on manque de tout, ou qu’on manque de rien
On est manipulés pour enrichir des élites qui se moquent de nous
Pour ça que j’emmerde le Système, ouais le Système
Ouais le Système, le Système
J’emmerde le Système, ouais le Système
Ouais le Système, le Système
Je viens de loin, saches
Que je viens de loin, saches
Chaque année c’est l’abstinence, une crevasse immense
Et tout l’monde simule et fait croire à l’opulence
Le Diable opère gentiment, y a plus de sentiments
Tu peux te faire lever même devant plus de 100 témoins
J’ai l’impression qu’on veut nous enrager
On me reproche de rabâcher quand je parle de rejet
J’ai songé à me faire une épicerie mais j’ai repris mes esprits
Ton père aurait pris congés, écoute:
Et j’pisse sur leur système infesté
D’incompétents austères qui nous traitent d’assistés
Insultent mes sistas, soustraire le scytale
Rendra pas plus heureuse les femmes qu’ont des tissages
J’ai trop de choses à dire ma chère
Mais la liberté d’ouvrir sa gueule, ici, coûte cher !
Y a des gens au sommet, qui en ont plus rien à foutre
Qu’on manque de tout, ou qu’on manque de rien
On est manipulés pour enrichir des élites qui se moquent de nous
Pour ça que j’emmerde le Système, ouais le Système
Ouais le Système, le Système
J’emmerde le Système, ouais le Système
Ouais le Système, le Système
J’emmerde le système, le système
Le système, le système
J’emmerde le système, le système
Le système, le système
Je viens de loin, saches
Que je viens de loin, saches
Que je viens de loin, saches
Essaies pas de m’amadouer !
Combien je vous dois?
Dites-moi combien je vous dois?
Je viens de loin, saches
Essaies pas de m’amadouer !
Y a des gens au sommet, qui en ont plus rien à foutre
Qu’on manque de tout, ou qu’on manque de rien
On est manipulés pour enrichir les élites qui se moquent de nous

Je viens de loin (traducción)

Vengo de lejos, lo sé
Que vengo de lejos, sabes
Que vengo de lejos, sabes
¡No trates de apaciguarme!
¿Cuánto le debo?
Dime ¿cuánto te debo?
Vengo de lejos, lo sé
¡No trates de apaciguarme!
Vengo disfrazado, siento el tate-pa
Todavía tengo suficiente inspiración para no hablar de Tampax
El estado habla con nosotros, pero a ti no te importa
¡Mientras tengas tu bebida y tu merienda!
Leemos entre líneas, entre los signos
Quieren ocultar el olor a mierda con humo-par
Los siento ap, cojo su sintaxis
¡No entiendo lo que me están diciendo, pero tengo los impactos!
A la mierda sus multas y el tipo que las puso
Tengo familia que alimentar a los 6.000 kilómetros #Sí
No hay trabajo, entonces las cárceles emplean
Y se sorprenden de que incluso robemos el Pôle Emploi
Hay gente en la cima, a la que ya no le importa un carajo
Si nos falta todo, o si no nos falta nada
Somos manipulados para enriquecer a las élites que se ríen de nosotros
¿Por qué me jodo con el sistema, sí, el sistema?
Sí, el sistema, el sistema
A la mierda el sistema, sí, el sistema
Sí, el sistema, el sistema
Vengo de lejos, lo sé
Que vengo de lejos, sabes
Cada año es la abstinencia, una grieta enorme
Y todos fingen y hacen creer en la opulencia
El Diablo opera bien, hay más sentimientos
Puedes levantarte incluso frente a más de 100 testigos
tengo la impresion que nos quieren enfadar
Me culpan por insistir cuando hablo de rechazo.
Pensé en comprar algunos comestibles, pero recuperé el sentido.
Tu padre se habría despedido, escucha:
Y orino en su sistema infestado
Austeros incompetentes que nos llaman bienestar
Insulta a mis sistas, resta el scytale
No hará a las mujeres más felices que los tejidos.
Tengo mucho que decir querida
¡Pero la libertad de abrir la boca aquí es cara!
Hay gente en la cima, a la que ya no le importa un carajo
Si nos falta todo, o si no nos falta nada
Somos manipulados para enriquecer a las élites que se ríen de nosotros
¿Por qué me jodo con el sistema, sí, el sistema?
Sí, el sistema, el sistema
A la mierda el sistema, sí, el sistema
Sí, el sistema, el sistema
A la mierda el sistema, el sistema
El sistema, el sistema
A la mierda el sistema, el sistema
El sistema, el sistema
Vengo de lejos, lo sé
Que vengo de lejos, sabes
Que vengo de lejos, sabes
¡No trates de apaciguarme!
¿Cuánto le debo?
Dime ¿cuánto te debo?
Vengo de lejos, lo sé
¡No trates de apaciguarme!
Hay gente en la cima, a la que ya no le importa un carajo
Si nos falta todo, o si no nos falta nada
Somos manipulados para enriquecer a las élites que se ríen de nosotros