Traducción de la letra de la canción Des milliards - Sidilarsen

Des milliards (original)

Du haut de la pyramide
Il fait toujours beau
Et toujours chaud
On ne sent pas l’odeur des sueurs du travail à la chaîne
Pas les fumiers des squats qui brûlent
Pourritures dans les caves
Des marchands de sommeil
La frustration
Et la colère qui veille
Tant que l’humain
S’adresse à l’homme
Nous sommes des milliards contre élite
Impossible qu’ils nous évitent
Du chaud de la propagande
Les mêmes coupables
Les mêmes clichés
Ces quelques décompléxés
La tête pleine, de fumiers
Qui cherchent à orienter des haines comme d’anciennes guerres, de religion
Détourner l’attention
A qui profite?
La manipulation
Il paraît qu’il nous reste une idée de la justice
Si seulement nous étions d’accord
Sur la notice
Evidemment quand ils confondent Immigration/Occupation
Il reste des efforts à faire, compréhension, éducation
Faut-il descendre les singes
Pour s’activer les méninges
Et resolidariser
L’effet que ça nous fait
Tout le monde à la license
Pour exprimer sa défiance
On rêve ensembles de murs qui tremblent
Tant que l’humain
S’adresse à l’homme
Nous sommes des milliards contre élite
Impossible qu’ils nous évitent
Nous sommes des milliards (x4)
Contre une élite !
Nous sommes des milliards!
Contre une élite !
Impossible qu’ils nous évitent !
Tant que l’humain
S’adresse à l’homme
Nous sommes des milliards contre élite
Impossible qu’ils nous évitent
Nous sommes des milliards contre une élite (x21)
Impossible qu’ils nous évitent

Des milliards (traducción)

Desde lo alto de la pirámide
El clima siempre es bueno
y siempre caliente
No hueles los sudores de la línea de montaje.
No los cabrones de las okupas que queman
Se pudre en las bodegas
Comerciantes del sueño
Frustración
Y la ira que acecha
Mientras el humano
Se dirige al hombre
Somos miles de millones contra la élite
Imposible que nos eviten
cálida propaganda
los mismos culpables
los mismos tiros
Estos pocos desinhibidos
Cabeza llena de hijos de puta
Buscando dirigir odios como guerras antiguas, religión
Para desviar la atención
¿Quién se beneficia?
La manipulación
Parece que nos quedamos con una idea de justicia
Si tan solo estuviéramos de acuerdo
en el folleto
Obviamente cuando confunden Inmigración/Ocupación
Todavía queda trabajo por hacer, comprensión, educación.
¿Deberíamos acabar con los monos?
Para activar el cerebro
y reunirnos
El efecto que tiene sobre nosotros
todos con licencia
Para expresar desconfianza
Soñamos juntos con paredes que tiemblan
Mientras el humano
Se dirige al hombre
Somos miles de millones contra la élite
Imposible que nos eviten
Somos billones (x4)
¡Contra una élite!
¡Somos billones!
¡Contra una élite!
¡No pueden evitarnos!
Mientras el humano
Se dirige al hombre
Somos miles de millones contra la élite
Imposible que nos eviten
Somos billones contra una elite (x21)
Imposible que nos eviten