Traducción de la letra de la canción Битва Яви - Симаргл

Битва Яви (original)

Падает снег воинам на плечи!
И, принося им Славную весть,
Он шепчет им о Великой Победе,
Оставляя в их душах бодрость и Честь…
Честь небесных Богов присутствует с нами!
Сотни снежинок кружатся над нами!
Морозные Ветры кружат их по небу…
В бой идут воины по белому снегу…
Сквозь леса по снежным сугробам
Идут они ночью, под Светом Луны!
А днем светит им зимнее Солнце,
Сидящее в тучах небесной тиши…
Зов военного рога раздался вдали…
Великая битва нас ждет впереди!
Подобные смерти и Грома раскатам,
Крики слышны и удары по латам…
Грохот щитов и лязги мечей!
Дикое ржание и стон лошадей!
Раздаются пронзающим гулом в тиши!
И тучи стрел в Небе видны…
Честь небесных Богов присутствует с нами,
Сотни снежинок ложатся на раны…
Морозные Ветры кружат их по Небу…
Домой идут воины по красному снегу…
Наше сердце не знает страха…
А сила — преград…
Так сойди же ты над нами…
Битва… Яви…

(traducción)

¡La nieve cae sobre los hombros de los guerreros!
y llevándoles la Gloriosa Noticia,
Él les susurra acerca de la Gran Victoria,
Dejando vivacidad y honor en sus almas...
¡El honor de los dioses celestiales está con nosotros!
¡Cientos de copos de nieve están dando vueltas sobre nosotros!
Los vientos helados los rodean en el cielo...
Los guerreros van a la batalla sobre la blanca nieve...
A través de los bosques en ventisqueros
¡Se van de noche, bajo la Luz de la Luna!
y durante el día el sol de invierno brilla sobre ellos,
Sentado en las nubes del silencio celestial...
La llamada del cuerno de guerra resonó en la distancia...
¡La gran batalla está por delante!
Similar a la muerte y truenos,
Se escuchan gritos y golpes a armaduras...
¡El rugido de los escudos y el choque de las espadas!
¡Relinchos salvajes y gemidos de caballos!
¡Se escuchan con un estruendo penetrante en el silencio!
Y nubes de flechas se ven en el Cielo...
El honor de los dioses celestiales está con nosotros,
Cientos de copos de nieve caen sobre las heridas...
Los vientos helados los rodean por el cielo...
Los guerreros van a casa en la nieve roja...
Nuestro corazón no conoce el miedo...
Y la fuerza es una barrera...
Así que baja por encima de nosotros...
Batalla... Revelar...