Traducción de la letra de la canción Be Real - Sir Douglas Quintet

Be Real (original)

My sister had a nursery rhyme
Set of figurines
She’d often let me play with them
I’d set 'em up in different scenes
Fifty plastic army men
Led by Superman
Destroyed the ranks of Mother Goose
Mary and her little lamb
Slips away and catches
Sister getting real
And I can too
As long as I don’t make a sound
When we were real, we were in love
With everyone and everything
I guess it was the beauty of bluebird
Clears his throat of phlegm and static singing operatic
Evening comes, and the butterflies are bats
Eat the spider that had saddled up beside her
And the dish, his lovin' spoon were never found
And I’m taking flight seeking relief
The lure of handkerchief so white
I chase it straight into the ground
Slips away and catches
Sister getting real
And I can too
As long as I don’t make a sound
And I’m taking flight seeking relief
The lure of handkerchief so white
I chase it straight into the ground

(traducción)

Mi hermana tenía una canción de cuna
Conjunto de figuritas
A menudo me dejaba jugar con ellos.
Los colocaría en diferentes escenas
Cincuenta hombres del ejército de plástico
Dirigido por Superman
Destruyó las filas de Mother Goose
María y su corderito
Se escapa y atrapa
Hermana poniéndose real
Y yo también puedo
Mientras no haga un sonido
Cuando éramos reales, estábamos enamorados
Con todos y todo
Supongo que fue la belleza de bluebird
Se aclara la garganta de flema y canto operístico estático
Llega la tarde, y las mariposas son murciélagos
Cómete la araña que se había ensillado junto a ella
Y el plato, su cuchara amorosa nunca fueron encontradas
Y estoy tomando vuelo buscando alivio
El señuelo del pañuelo tan blanco
Lo persigo directo al suelo
Se escapa y atrapa
Hermana poniéndose real
Y yo también puedo
Mientras no haga un sonido
Y estoy tomando vuelo buscando alivio
El señuelo del pañuelo tan blanco
Lo persigo directo al suelo