Traducción de la letra de la canción Coal Miner's Daughter - Sissy Spacek

Coal Miner's Daughter (original)

Well, I was born a coal miner’s daughter
In a cabin on a hill in Butcher Holler
We were poor
But we had love
That’s the one thing that Daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man’s dollar
My daddy worked all night in the Vanleer coal mine
All day long in the field a-hoin' corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal oil light
And everything would start all over come break of morn'
Daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard ever' day
Why I’ve seen her fingers bleed
To complain there was no need
She’d smile in Mommy’s understanding way
In the summertime
We didn’t have shoes to wear
But in the wintertime
We’d all get a brand new pair from a mail order catalog
Money made from selling a hog
Daddy always managed to get the money somewhere
Yeah, I’m proud to be a coal miner’s daughter
I remember well, the well where I drew water
The work we done was hard
At night we’d sleep 'cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler
Well, a lot of things have changed since way back then
And it’s so good to be back home again
Not much left but the floor
Nothing lives here anymore
Except the memories of a coal miner’s daughter

(traducción)

Bueno, nací hija de un minero de carbón
En una cabaña en una colina en Butcher Holler
éramos pobres
pero teniamos amor
Esa es la única cosa de la que papá se aseguró
Sacó carbón con una pala para hacer el dólar de un hombre pobre
Mi papá trabajó toda la noche en la mina de carbón de Vanleer
Todo el día en el campo a-hoin' corn
Mami mecía a los bebés por la noche
Y lee la Biblia a la luz del aceite de carbón
Y todo empezaría de nuevo cuando rompiera la mañana
Papá amaba y crió a ocho hijos con la paga de un minero
Mami fregaba nuestra ropa en una tabla de lavar todos los días
Por qué he visto sus dedos sangrar
Para quejarse no había necesidad
Ella sonreiría a la manera comprensiva de mami
En el verano
No teníamos zapatos para usar
Pero en el invierno
Todos obtendríamos un par nuevo de un catálogo de pedidos por correo
Dinero obtenido con la venta de un cerdo
Papá siempre se las arreglaba para conseguir el dinero en alguna parte
Sí, estoy orgullosa de ser la hija de un minero de carbón.
Recuerdo bien el pozo de donde saqué agua
El trabajo que hicimos fue duro
Por la noche dormíamos porque estábamos cansados
Nunca pensé en dejar Butcher Holler
Bueno, muchas cosas han cambiado desde entonces
Y es tan bueno estar de vuelta en casa otra vez
No queda mucho más que el suelo.
Ya nada vive aquí
Excepto los recuerdos de la hija de un minero de carbón