Traducción de la letra de la canción Лист додому - СКАЙ

Лист додому (original)

Здраствуй, люба!
Пишу я тобі листа
Нівідкуди, просто так, нізвідкіля.
Як там діти?
Як там мама, як Мухтар?
Я вже скучив, вже задрав мене той штурвал!
А як прийду, до грудей притисну всіх,
Розцілую, і Мухтара прямо в ніс.
На городі відпочинем ми як завжди,
І в бабусі покуштуємо пироги.
Ла-ла-ла.
Шторм, як жінка, що захоче — те візьме,
Так закрутить, і не взнаєш де ти є.
Я — на вахті, і не солодко мені,
Спати хочу, задовбали комарі!
Боже ж милий, ти ж подумай, но на мить:
Мене вдома вже не було цілий рік.
Любі мої, ви ж простіть мені за все.
Те, що було, — те вода хай рознесе!
Що ж, бувайте!
Легше стало на душі.
Наче був там — на рідній на землі.
Я щасливий, і я хвалюся цим всім,
Бо чекають мене вдома, в моїй рідній стороні.

(traducción)

¡Hola cariño!
te estoy escribiendo una carta
De la nada, simplemente de la nada.
¿Cómo están los niños?
¿En qué se parece mamá a Mukhtar?
¡Ya te extrañaba, ese volante ya me levantó!
Y cuando llegue, apretaré todos contra el pecho,
Beso, y Mukhtar justo en la nariz.
En el jardín descansaremos como siempre,
Y mi abuela sabe pasteles.
La-la-la.
Una tormenta, como una mujer que quiere tomar algo,
Girará así y no sabrás dónde estás.
Estoy de guardia, y no es dulce para mí,
¡Quiero dormir, me han picado los mosquitos!
Dios mío, piensas, pero por un momento:
Estuve fuera de casa durante un año entero.
Mis queridos, me perdonan por todo.
¿Qué fue? ¡Que sople el agua!
¡Bueno adios!
Se hizo más fácil para el alma.
Era como si estuviera allí, en su tierra natal.
Soy feliz y presumo de todo,
Porque me esperan en casa, en mi patria.