Traducción de la letra de la canción An Cailín Rua - Skara Brae

An Cailín Rua (original)

Véarsa:
Nach doiligh domhsa mo chailín a mholadh
Ní hé amháin mar bhí sí rua
Bhí sí mar gha gréine ag dul in éadan na ngloiní
Is bhí scéimh mhná na Finne le mo chailín rua
Curfá:
Thug mé lion í ó bhaile go baile
Ó Gheaftaí Dhoire go Baile Átha Luain
Chun fhuil aon mhíle dár shiúil mé ar an fad sin
Nach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua
Véarsa:
B’fhearr liom í ná bó is ná bearrach
Nó a bhfuil de loingis ag tarraingt chun cuain
B’fhearr liom arís na cíos Chluain Meala
Go mbeinn is mo chailín i mBaile Átha Luain
Véarsa:
Chuir mé mo chailín go margadh Shligigh
Ba é sin féin an margadh bhí daor
Bhí scilling agus punt ar an mheánpheicín ime
Is go dtug mé sin le fuinneamh do mo chailín rua
Chuaigh sí siar agus bróga breac' uirthi
Ribíní glasuaithne teannta ar a gruaig
D'éalaigh sí uaimse le buachaill an tsiopa
Is a Rí nár dheas í, mo chailín rua

An Cailín Rua (traducción)

Verso:
no me importa proponerle matrimonio a mi novia
No solo porque era roja
Ella era como un rayo de sol yendo contra los vidrios
Las mujeres del Finn estaban intrigando con mi chica roja
Coro:
La llevé de casa en casa
De Geaftyderry a Athlone
Por la sangre de una milla caminé tanto
¿No le di un trago a mi novia pelirroja?
Verso:
La prefiero a ella que a una vaca o a un carnero
O barcos llegando al puerto
Volvería a preferir el alquiler de Clonmel.
Que sería mi novia en Athlone
Verso:
Envié a mi novia al mercado de Sligo.
El mercado en sí era caro.
El picoteo promedio de mantequilla era un chelín y una libra
Le di esa energía a mi niña roja
Volvió con los zapatos manchados
Cintas verdes atadas a su cabello.
Ella se escapó de mí con el chico de la tienda
Es un buen rey, mi niña roja