Traducción de la letra de la canción Красная Шапочка - Сказки

Красная Шапочка (original)

Шарль Перро
Красная Шапочка
Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше ее и на свете не было.
Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.
Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку.
С тех пор девочка всюду
ходила в своей новой, нарядной красной шапочке.
Соседи так про нее и говорили:
— Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
— Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек
масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке в другую деревню.
Идет она лесом, а навстречу ей — серый Волк.
Очень захотелось ему съесть
Красную Шапочку, да только он не посмел — где-то близко стучали топорами
дровосеки.
Облизнулся Волк и спрашивает девочку:
— Куда ты идешь, Красная Шапочка?
А Красная Шапочка еще не знала, как это опасно — останавливаться в лесу и разговаривать с волками.
Поздоровалась она с Волком и говорит:
— Иду к бабушке и несу ей вот этот пирожок и горшочек масла.
— А далеко ли живет твоя бабушка?
— спрашивает Волк.
— Довольно далеко, — отвечает Красная Шапочка.
— Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с краю.
— Ладно, — говорит Волк, — я тоже хочу проведать твою бабушку.
Я по этой дороге
пойду, а ты ступай по той.
Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге.
Шла она не торопясь,
по пути то и дело останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела она еще и до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному
домику и стучится в дверь: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает бабушка.
— Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, — отвечает Волк тоненьким голоском.
— Я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в это время больна и лежала в постели.
Она подумала,
что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее.
Он был очень голоден,
потому что три дня ничего не ел.
Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную
Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась: тук-тук!
— Кто там?
— спрашивает Волк.
А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды и оттого у нее такой голос.
— Это я, внучка ваша, — говорит Красная Шапочка.
— Принесла вам пирожок и горшочек масла.
Волк откашлялся и сказал потоньше:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку — дверь и открылась.
Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь,
а сама приляг рядом со мной.
Ты верно очень устала.
Красная Шапочка прилегла рядом с волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у вас такие большие руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как злой Волк бросился на нее и проглотил с башмачками и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это самое время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.
Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка.
А потом распороли ему брюхо,
и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка — обе целые и невредимые.

(traducción)

Charles Perrault
Caperucita roja
Érase una vez en un pueblo vivía una niña, tan bonita que era la mejor del mundo.
Su madre la amaba sin memoria, y su abuela aún más.
Para su cumpleaños, su abuela le regaló una gorra roja.
Desde entonces la niña está en todas partes.
caminó con su nuevo y elegante sombrero rojo.
Los vecinos dijeron esto sobre ella:
"¡Aquí viene Caperucita Roja!"
Una vez mamá horneó un pastel y le dijo a su hija:
- Ve, Caperucita Roja, a tu abuela, tráele este pastel y una olla
aceites y averiguar si ella es saludable.
Caperucita Roja se arregló y fue con su abuela a otro pueblo.
Ella atraviesa el bosque, y hacia ella hay un lobo gris.
el realmente queria comer
Caperucita Roja, pero no se atrevió, en algún lugar cercano golpearon con hachas
leñadores
El Lobo se humedeció los labios y le preguntó a la niña:
— ¿Adónde vas, Caperucita Roja?
Y Caperucita Roja aún no sabía lo peligroso que era detenerse en el bosque y hablar con los lobos.
Saluda a Wolf y dice:
- Voy donde mi abuela y le llevo este pastel y una olla de mantequilla.
- ¿Tu abuela vive lejos?
Lobo pregunta.
"Bastante lejos", responde Caperucita Roja.
- Allá en ese pueblo, detrás del molino, en la primera casa de la orilla.
- Está bien, - dice el Lobo, - yo también quiero visitar a tu abuela.
estoy en este camino
Yo iré, y tú vas por ese.
A ver quién de nosotros llega primero.
Lobo dijo esto y corrió, que era el espíritu por el camino más corto.
Y Caperucita Roja se fue por el camino más largo.
ella caminó lentamente
en el camino, se detenía de vez en cuando, recogía flores y las coleccionaba en ramos.
Antes incluso de llegar al molino, el Lobo ya había galopado hacia la casa de su abuela.
casa y llama a la puerta: ¡toc, toc!
- ¿Quién está ahí?
pregunta la abuela.
"Soy yo, tu nieta, Caperucita Roja", responde el Lobo con voz fina.
- Vine a visitarte, traje un pastel y una olla de mantequilla.
Y la abuela estaba enferma en ese momento y yacía en la cama.
Pensó
que en verdad es Caperucita Roja, y gritó:
- ¡Tira de la cuerda, hijo mío, la puerta se abrirá!
El lobo tiró de la cuerda - la puerta se abrió.
El lobo se abalanzó sobre la abuela y se la tragó de inmediato.
Él estaba muy hambriento
porque no había comido nada durante tres días.
Luego cerró la puerta, se acostó en la cama de su abuela y se puso a esperar al Rojo.
Gorro.
Pronto ella vino y llamó: ¡toc, toc!
- ¿Quién está ahí?
Lobo pregunta.
Y su voz es áspera, ronca.
Caperucita Roja se asustó, pero luego pensó que su abuela estaba ronca por un resfriado y por eso tenía esa voz.
"Soy yo, tu nieta", dice Caperucita Roja.
- Te traje un pastel y una olla de mantequilla.
El lobo se aclaró la garganta y dijo más sutilmente:
- Tira de la cuerda, hijo mío, la puerta se abrirá.
Caperucita Roja tiró de la cuerda - la puerta y se abrió.
La niña entró en la casa, y el Lobo se escondió debajo de las sábanas y dijo:
- Pon el pastel en la mesa, nieta, pon la olla en el estante,
y acuéstate a mi lado.
Estás realmente cansado.
Caperucita Roja se acostó junto al lobo y le preguntó:
— Abuela, ¿por qué tienes las manos tan grandes?
“Esto es para abrazarte más fuerte, mi niña.
— Abuela, ¿por qué tienes los ojos tan grandes?
“Para ver mejor, hijo mío.
— Abuela, ¿por qué tienes los dientes tan grandes?
- ¡Y esto es para comerte antes, hijo mío!
Antes de que Caperucita Roja tuviera tiempo de jadear, el lobo malvado se abalanzó sobre ella y se la tragó con zapatos y una gorra roja.
Pero, afortunadamente, en ese mismo momento, por la casa pasaban leñadores con hachas al hombro.
Oyeron un ruido, entraron corriendo a la casa y mataron al Lobo.
Y luego le abrieron el vientre,
y salió Caperucita Roja, seguida de la abuela, sanas y salvas.