Traducción de la letra de la canción Etre heureux - Skip the Use

Etre heureux (original)

Je suis venu te dire faut être heureux
Alors arrête de courir et de croire que t’iras mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
On n’a qu'à sourire et penser qu’c’est qu’un jeu
Dans mon canapé, une bombe devant les yeux
Un camouflet, un mensonge pour croire en dieu
Écœuré, je vomis mes rêves trop pieux
J’suis juste venu te dire faut être heureux
Y’a des paroles en l’air, un souffle, des gens hargneux
Du vent, des idéaux, saisis au vol pour aller mieux
J’ai cru voir la mer
Oh mon dieu, c'était somptueux
Mais y’a un ruisseau qui coule au fond d’tes yeux
Et puis une lumière qui brûle au creux d’tes joues
J’voulais juste l’avoir avant de devenir fou
J’suis juste venu te dire faut être heureux
On lève nos verres à tous ces gens parfaits
Cupides, asservis au système qui les paie
On crie notre haine aux yeux de la justice
On marche solidaire mais finalement on sait qu’on n’y croit plus
Et on boit des paroles non digérées
Et puis on vide nos images téléchargées
On crée des situations mieux négociées
Parce qu’on nous a dit: «un jour, ça va péter»
Je suis venu te dire faut être heureux
Rien a foutre tu sais je veux le lire au fond d’tes yeux
Je suis venu te dire faut être heureux
Et puis après on verra… qu'est ce que tu veux
C’est des conneries, la vie elle est belle et c’est tant mieux
Je suis venu te dire faut être heureux
Faut être heureux!

Etre heureux (traducción)

vine a decirte que seas feliz
Así que deja de correr y pensar que estarás bien
vine a decirte que seas feliz
Solo tenemos que sonreír y pensar que es solo un juego
En mi sofá, una bomba frente a mis ojos
Un desaire, una mentira para creer en dios
Asqueado, vomito mis sueños demasiado piadosos
solo vine a decirte que seas feliz
Hay palabras en el aire, un soplo, gente hosca
Viento, ideales, tomados en vuelo para mejorar
Creí ver el mar
Dios mío, eso fue lujoso
Pero hay una corriente que corre profundamente en tus ojos
Y luego una luz que arde en el hueco de tus mejillas
Solo quería tenerlo antes de volverme loco.
solo vine a decirte que seas feliz
Levantamos nuestras copas por todas estas personas perfectas
Codiciosos, esclavizados al sistema que les paga
Gritamos nuestro odio a los ojos de la justicia
Caminamos juntos pero al final sabemos que ya no creemos en eso
Y bebemos palabras sin digerir
Y luego vaciamos nuestras imágenes cargadas
Creamos mejores situaciones negociadas
Porque nos han dicho "un día va a explotar"
vine a decirte que seas feliz
Me importa un carajo, sabes que quiero leerlo profundamente en tus ojos
vine a decirte que seas feliz
Y luego veremos... que quieres
Es una mierda, la vida es bella y eso es bueno
vine a decirte que seas feliz
¡Debe estar feliz!