Traducción de la letra de la canción Nate B. - Slapstick

Nate B. (original)

I never knew exactly what to think every time I saw you
I know you think I’m a loser and I guess it’s probably true
Well, looking back now I think all I ever wanted
Was for you and me to be friends
I try not to think much about it
I try not to but sometimes I do
I remember back when I was younger
You were kinda like a brother to me
Never meant to fuck you over
Guess I did it unconsciously
You said, «Don't try to please everybody all the time
You can never be everyone’s friend.»
Well, I guess that’s where I fucked up
Look what happened to me and you
Wish there was something I could do to let you know
Exactly how sorry I am
Would have never done those things if I had known
You’d never speak to me again
Sorry about everything that happened
I never meant to lie to you
I know you still think I’m a loser
And I don’t blame you if you do
Lookin back now it’s really not that big a deal
Water under the bridge and that’s all
Still wanna see you again
I still wonder what happened to you
Now there’s nothing left to do to let you know
I’m sorry for all that I did
Should’ve been something that I already should have known
That girls should never come before friends

(traducción)

Nunca supe exactamente qué pensar cada vez que te veía
Sé que piensas que soy un perdedor y supongo que probablemente sea cierto
Bueno, mirando hacia atrás ahora creo que todo lo que siempre quise
era para que tú y yo fuéramos amigos
Intento no pensar mucho en ello
Intento no hacerlo pero a veces lo hago
Recuerdo cuando era más joven
eras como un hermano para mi
Nunca quise joderte
Supongo que lo hice inconscientemente
Dijiste: «No trates de complacer a todos todo el tiempo
Nunca puedes ser amigo de todos.»
Bueno, supongo que ahí es donde la cagué.
mira lo que nos paso a mi y a ti
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para hacerte saber
Exactamente cuánto lo siento
Nunca hubiera hecho esas cosas si hubiera sabido
Nunca me hablarías de nuevo
Perdón por todo lo que pasó
Nunca quise mentirte
Sé que todavía piensas que soy un perdedor
Y no te culpo si lo haces
Mirando hacia atrás ahora, realmente no es gran cosa
Agua debajo del puente y eso es todo.
Todavía quiero verte de nuevo
Todavía me pregunto qué te pasó
Ahora no hay nada más que hacer para hacerte saber
Lo siento por todo lo que hice
Debería haber sido algo que ya debería haber sabido
Que las chicas nunca deben venir antes que los amigos.