Traducción de la letra de la canción Almost Punk Enough - Slapstick - V/A - Liberation Records, Slapstick

Almost Punk Enough - Slapstick (original)

Yeah you’re punk enough, well yeah that’s good enough for me
The firesides all the way across town
If I didn’t beg then I know you’d never come down
Little girl, sittin' at home
I guess I’ll stay here 'cause you know I’d rather hang around with you
Than practically anyone else
I fall into your arms and the show starts to fade away
None of those punk rock kids even know
Punk Rock Girl?
Don’t have your nipples pierced
A Rancid raver’s tee
Bright orange hair or cut off jeans
You’re not as punk as the punk rock girls I’ve seen
But hey, your shit is punk enough
And yeah that’s good enough for me
Went to Hoffman estates
You missed the show
I know you don’t give a fuck about punk
So it means a lot that you even came out
To see bands that you couldn’t give a shit about
Oh, he’s gone now, we’re only 2/3
We played this song way before it had any words
Even then I knew it would be about you

Almost Punk Enough - Slapstick (traducción)

Sí, eres lo suficientemente punk, bueno, sí, eso es lo suficientemente bueno para mí.
Las chimeneas a lo largo de la ciudad
Si no te rogara, sé que nunca bajarías
Niña, sentada en casa
Supongo que me quedaré aquí porque sabes que prefiero estar contigo
Que prácticamente cualquier otra persona
Caigo en tus brazos y el espectáculo comienza a desvanecerse
Ninguno de esos chicos punk rock siquiera sabe
¿Chica punk rockera?
No te perfores los pezones
Una camiseta de Rancid raver
Cabello naranja brillante o jeans cortados
No eres tan punk como las chicas punk rock que he visto
Pero oye, tu mierda es lo suficientemente punk
Y sí, eso es lo suficientemente bueno para mí.
Fui a las propiedades de Hoffman
te perdiste el show
Sé que no te importa un carajo el punk
Así que significa mucho que hayas salido
Para ver bandas que no te importan una mierda
Oh, se ha ido ahora, solo somos 2/3
Tocamos esta canción mucho antes de que tuviera letra
Incluso entonces supe que sería sobre ti