Traducción de la letra de la canción Suicide (Or Better Way) - Choking Victim - V/A - Liberation Records, Choking Victim

Suicide (Or Better Way) - Choking Victim (original)

Sippin on the dragon the other day,
Tompkins Square Park up by Avenue A.
Halfway down the forty and a pig come up to me,
said «listen here boy, gotta show me yer ID.»
Well living in a police state,
I tell you man, it ain’t that great,
I know it doesn’t even matter what I say,
but don’t ya know there’s gotta be a better way?
I’m all alone, I’m feeling bad,
I’m by my self, all I ever had.
I hate my life, I’m such a mess,
I wanna die, I’m so depressed.
And every time I look at you,
I know exactly what to do.
I didn’t want to be born, the pleasure all has died,
so now I’m gonna snuff it with a suicide.
Suicide (anok?), it’s a better way.
Sit in a hot bathtub, raise a blade
and slit your wrists, watch your life fade to black.
You have this power to kill yourself, it’s suicide,
and no one can take that back.
There is no better death than suicide, suicide…
There is no better way…

(traducción)

Bebiendo del dragón el otro día,
Tompkins Square Park junto a Avenue A.
A la mitad de la cuarenta y un cerdo se me acerca,
dijo "escucha muchacho, tienes que mostrarme tu identificación".
Bueno, vivir en un estado policial,
Te digo hombre, no es tan bueno,
Sé que ni siquiera importa lo que diga,
pero no sabes que tiene que haber una mejor manera?
Estoy solo, me siento mal,
Estoy solo, todo lo que he tenido.
Odio mi vida, soy un desastre,
Quiero morir, estoy tan deprimido.
Y cada vez que te miro,
Sé exactamente qué hacer.
No quise nacer, el placer todo ha muerto,
así que ahora voy a apagarlo con un suicidio.
Suicidio (¿anok?), es una mejor manera.
Siéntate en una bañera caliente, levanta una cuchilla
y corta tus muñecas, observa cómo tu vida se vuelve negra.
Tienes este poder de suicidarte, es un suicidio,
y nadie puede retractarse.
No hay mejor muerte que el suicidio, el suicidio…
No hay mejor manera…