Traducción de la letra de la canción Da Strike - Millencolin - V/A - Liberation Records, Millencolin

Da Strike - Millencolin (original)

You strike get pissed that is just the way it is Use your nose to the melancholy funk sound
We are just a couple of local bowlers hanging out
Tonight, leaving all the girls behind
The funky melancholy sound
So what’s a girl compared to a perfect game
I guess a lot if you find the right one
If I had to chose between a bowl or you
I’m not telling you, you’re taking it the wrong way
I love the feeling that I get when I strike
That’s the only time I feel alive
Don’t need you baby just need to strike
I love the feeling that I get when I strike
You are in trance when you slick into the area
You pass the sa when you’re taking of your pumas
The way we bowl is cleaner than the other styles
It’s pro but they say we’re doing it the wrong way
We’re doing it the wrong way
So I guess you must be crazy to bowl like we do It’s cool we’re doing it our own way
No fools no girls just the rude boys from the south
Kickin’it slickin’it trickin’it again
I love the feeling that I get when I strike
That’s the only time I feel alive
Don’t need you baby just need to strike
I love the feeling that I get when I strike
Do it Fred
Yes that’s right
Bowling is allright
The only time I fell alive is when I’m hanging at the A-house
That’s right
Pass me those shoes
I’m waiting for the perfect game so watch me shoot
If you get upset and you don’t understand
It’s quite allright just follow your instincts
Physical activity is the way to free your mind
So get on your feet and bowl to the funky beat
Bowl to funky beat
Bowl to the funky
Bowl to the funky
Bowl to the funky beat
Johan Andersson — Uzi81@hotmail.com

Da Strike - Millencolin (traducción)

Golpeas, te enojas, así es como es, usa tu nariz para escuchar el sonido melancólico del funk.
Solo somos un par de jugadores de bolos locales pasando el rato
Esta noche, dejando atrás a todas las chicas
El sonido funky melancólico
Entonces, ¿qué es una chica en comparación con un juego perfecto?
Supongo que mucho si encuentras el correcto
Si tuviera que elegir entre un bol o tú
No te lo digo, te lo estás tomando a mal
Me encanta la sensación que tengo cuando golpeo
Esa es la única vez que me siento vivo
No te necesito bebé, solo necesito golpear
Me encanta la sensación que tengo cuando golpeo
Estás en trance cuando te deslizas en el área
Te pasas el sa cuando te quitas los pumas
La forma en que jugamos a los bolos es más limpia que los otros estilos.
Es profesional, pero dicen que lo estamos haciendo de manera incorrecta.
Lo estamos haciendo de la manera incorrecta
Así que supongo que debes estar loco por jugar a los bolos como lo hacemos nosotros. Es genial que lo hagamos a nuestra manera.
Sin tontos, sin chicas, solo los chicos rudos del sur
Kickin'it slickin'it trickin'it otra vez
Me encanta la sensación que tengo cuando golpeo
Esa es la única vez que me siento vivo
No te necesito bebé, solo necesito golpear
Me encanta la sensación que tengo cuando golpeo
hazlo fred
si eso es correcto
Los bolos están bien
La única vez que caí con vida es cuando estoy colgando en la casa A
Así es
pasame esos zapatos
Estoy esperando el juego perfecto, así que mírame disparar
Si te molestas y no entiendes
Está bastante bien solo sigue tus instintos
La actividad física es la forma de liberar tu mente
Así que ponte de pie y juega con el ritmo funky
Cuenco al ritmo funky
Tazón al funky
Tazón al funky
Bowl al ritmo funky
Johan Andersson: Uzi81@hotmail.com