Traducción de la letra de la canción 17 - Sleeping Beauty

17 (original)

I was out of money
she was out of ideas
And she couldn’t belive
I count my kicks
from stupid ideals
that she couldn’t retirve
And I was Mary’s boy at the time
And god she could really whine
But I was nobody’s child in my mind
Just observing the signs
She had a house
on the wrong side of town
Where I was never allowed
Her daddy had a store
and he was always a clown
Cause he was never around
And I was Mary’s boy
I could cry
Cause she wanted to die
And though she said
all my values were lies
I was expected to rise
and lift her up to her skies
I was 17 and counted on more
I was hungry and bored
and though my fingers
where clean as before
I was heading for war
And I was Mary’s toy at all times
Just repeating the lines
And when I learned all
my valus were crimes
I’d let the wind take me high
and aimlessly to the sky

(traducción)

yo estaba sin dinero
ella estaba sin ideas
Y ella no podía creer
Cuento mis patadas
de estúpidos ideales
que no pudo retirarse
Y yo era el hijo de Mary en ese momento
Y Dios, ella realmente podía lloriquear
Pero yo no era hijo de nadie en mi mente
Solo observando las señales
ella tenia una casa
en el lado equivocado de la ciudad
Donde nunca se me permitió
Su papá tenía una tienda
y siempre fue un payaso
Porque él nunca estuvo cerca
Y yo era el hijo de Mary
Podría llorar
Porque ella quería morir
Y aunque ella dijo
todos mis valores eran mentiras
se esperaba que me levantara
y levántala a sus cielos
Yo tenía 17 años y contaba con más
yo estaba hambriento y aburrido
y aunque mis dedos
donde limpio como antes
me dirigía a la guerra
Y yo fui el juguete de Mary en todo momento
Solo repitiendo las lineas
Y cuando aprendí todo
mis valores eran delitos
Dejaría que el viento me llevara alto
y sin rumbo al cielo