Traducción de la letra de la canción The Flat Foot Floogie (02-17-38) - Slim Gaillard

The Flat Foot Floogie (02-17-38) (original)

Oh, the flat foot floogie with a floy, floy
Flat foot floogie with a floy, floy
Flat foot floogie with a floy, floy
Floy doy, floy doy, floy doy
Yeah, yeah yeah, byah, oh, baby!
Yeah, byah, byah, oh, baby!
Yeah, byah, byah, oh, baby!
Yeah, byah, byah!
Whenever your cares are chronic
Just tell the world, «go hang,»
You’ll find a greater tonic
If you go on swingin' with the gang!
Flat foot floogie with a floy, floy
Flat foot floogie with a floy, floy
Floy, floy, floy, yeah!
Send me on out there!
Whenever your cares are chronic
Just tell the world, «go hang,»
You’ll find a greater tonic
If you go on stumblin' with the gang!
Hey, hey, hey, yes, yes!
Well, all right then;
get those floy-floys straight!

(traducción)

Oh, el floogie de pie plano con un floy, floy
Floogie de pie plano con un floy, floy
Floogie de pie plano con un floy, floy
Floy Doy, Floy Doy, Floy Doy
¡Sí, sí, sí, byah, oh, nena!
¡Sí, adiós, adiós, oh, nena!
¡Sí, adiós, adiós, oh, nena!
¡Sí, adiós, adiós!
Siempre que tus preocupaciones sean crónicas
Solo dile al mundo, «vete a colgar»,
Encontrarás un mayor tónico
¡Si sigues balanceándote con la pandilla!
Floogie de pie plano con un floy, floy
Floogie de pie plano con un floy, floy
¡Floy, floy, floy, sí!
¡Envíame afuera!
Siempre que tus preocupaciones sean crónicas
Solo dile al mundo, «vete a colgar»,
Encontrarás un mayor tónico
¡Si sigues tropezando con la pandilla!
¡Oye, oye, oye, sí, sí!
Bueno, está bien entonces;
enderezar esos floy-floys!