Traducción de la letra de la canción Mockin' Bird Hill - Slim Whitman

Mockin' Bird Hill (original)

When the sun in the morning peeps over the hill
And kisses the roses 'round my window sill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
Got a three-cornered plow and an acre to till
And a mule that I bought for a ten-dollar bill
There’s a tumble-down shack and a rusty old mill
But it’s my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill
When it’s late in the evening I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything’s still
Only me and the sky and an old whippoorwill
Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird’s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There’s peace and good will
You’re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

(traducción)

Cuando el sol de la mañana se asoma sobre la colina
Y besa las rosas alrededor del alféizar de mi ventana
Entonces mi corazón se llena de alegría cuando escucho el trino
De los pájaros en las copas de los árboles en Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
Me da una emoción
Para despertar en la mañana
Al trino del sinsonte
Tra la la tweedle dee dee dee
Hay paz y buena voluntad.
De nada como las flores
En la colina del ruiseñor
Tengo un arado de tres puntas y un acre para labrar
Y una mula que compré por un billete de diez dólares
Hay una cabaña en ruinas y un viejo molino oxidado
Pero es mi hogar dulce hogar en Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
Me da una emoción
Para despertar en la mañana
Al trino del sinsonte
Tra la la tweedle dee dee dee
Hay paz y buena voluntad.
De nada como las flores
En la colina del ruiseñor
Cuando es tarde en la noche subo la colina
Y examina todo mi reino mientras todo está quieto
Solo yo y el cielo y un viejo chotacabras
Cantando canciones en el crepúsculo en Mockingbird Hill
Tra la la, tweedle dee dee dee
Me da una emoción
Para despertar en la mañana
Al trino del sinsonte
Tra la la tweedle dee dee dee
Hay paz y buena voluntad.
De nada como las flores
En la colina del ruiseñor