Traducción de la letra de la canción White Flag - Slutever

White Flag (original)

What a surprise
It’s Friday night
And i’m alone on my couch watching my phone die
It’s not alright
I need a life
Right now i’m sober and so bored that i could die
I want a boyfriend with a cool name
To kiss or break up with, it’s all the same
I just gotta get away til my heads clear
I can’t create, i’m not inspired here
Where’d i go wrong
Can’t write a song
And i’ve been locked up in my room for way too long
And it’s my fault
Cause i choose not
To go and hang out with my friends when they have fun
I need a tragedy or cruel fate
I’ll take a good book too, it’s all the same
I just gotta get away til my heads clear
I can’t create I fucking hate it here
Got a feeling it’s about to change
And if it doesn’t, I don’t think I’ll handle it
I’ll go insane

(traducción)

Qué sorpresa
Es viernes por la noche
Y estoy solo en mi sofá viendo morir mi teléfono
no esta bien
Necesito una vida
Ahora mismo estoy sobrio y tan aburrido que podría morir
Quiero un novio con un nombre genial
Besar o romper, todo es lo mismo
Solo tengo que irme hasta que mi cabeza se aclare
No puedo crear, no estoy inspirado aquí
¿Dónde me equivoqué?
No puedo escribir una canción
Y he estado encerrado en mi habitación por demasiado tiempo
Y es mi culpa
Porque elijo no
Para ir a pasar el rato con mis amigos cuando se divierten
Necesito una tragedia o un destino cruel
Me llevaré un buen libro también, es lo mismo
Solo tengo que irme hasta que mi cabeza se aclare
No puedo crear, jodidamente odio estar aquí
Tengo la sensación de que está a punto de cambiar
Y si no es así, no creo que lo maneje
me volveré loco