Traducción de la letra de la canción Hoofd Omhoog - Snelle, Jebroer

Hoofd Omhoog (original)

Iedereen heeft zo z’n dagen
Soms wil je zakken door de aarde
En echt iedereen heeft vragen
Niets om je voor te schamen
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Dus zit je volop in die race, maar lig je volop achteraan
Is het de liefde van je leven die toch moest gaan?
Ben je zoekend naar wegen of zit je vast in je laan?
Of is de strijd met de buren het proberen niet waard?
Is het de man met de hamer of kent de tunnel geen licht?
Was er niemand die luisterde, maar zei jij dat je wist?
En zit je vast in de val, of zelfs vast in de lift?
En ben je blind voor wat er is, door wat er allemaal mist?
Is het nooit een keer genoeg, zit het nooit een keer mee?
Of gaat het pas gekregen nieuws je door merg en been?
Ik wil de antwoorden brengen, maar echt, ik heb er niet een
Maar haal nog een keer diep adem, ga het pakken en leef, yeah
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Er zijn zoveel situaties die ik meemaak van dichtbij
De ene die is straatarm, de ander die is heel rijk
De ene krijgt een kind en bij de ander zijn gezin kwijt
De ene die heeft schijt eraan, de ander die heeft veel spijt
De ene die heeft alles nu, de ander die is veel kwijt
De ene doet het niks en de ander doet het veel pijn
Voor de ene is het groot, voor de ander is het heel klein
De een die praat erover als de ander liever stil blijft
De een die wordt volwassen als de ander liever kind blijft
Als je echt wil kun je alles wat je wil zijn
En het leven is zo mooi als je het zelf maakt
Als iets niets lukt heb je in elk geval je best gedaan
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop

(traducción)

todos tienen sus dias
A veces quieres hundirte en la tierra
Y realmente todo el mundo tiene preguntas
Nada de que avergonzarse
Así que si no va bien, si no funciona por un tiempo
Manten tu cabeza en alto
O si esa puerta se cierra con un corredor podrido también
Aún hay esperanza
Así que si no funciona
si no funciona
Incluso si todavía esperas al sol
En el calor de la tormenta
Aún hay esperanza
Mantén la cabeza en alto, sí, sí
Tu cabeza omhoo-oo-oo-oo-ojo
Mantén la cabeza en alto, sí, sí
Tu cabeza omhoo-oo-oo-oo-ojo
Así que si no funciona
si no funciona
Incluso si todavía esperas al sol
En el calor de la tormenta
Aún hay esperanza
Así que reinicias esa carrera, pero estás muy atrás
¿Es el amor de tu vida el que se tuvo que ir?
¿Estás buscando formas o estás atrapado en tu carril?
¿O no vale la pena intentar la batalla con los vecinos?
¿Es el hombre con el martillo o el túnel no conoce luz?
¿No había nadie escuchando, pero dijiste que sabías?
¿Y estás atrapado en la trampa, o incluso atrapado en el ascensor?
¿Y estás ciego a lo que hay, a lo que falta?
¿Nunca es suficiente, nunca es suficiente?
¿O te llegan las noticias recién recibidas?
Quiero traer las respuestas, pero realmente, no tengo ninguna.
Pero toma una respiración profunda más, ve a agarrarlo y vive, sí
Así que si no va bien, si no funciona por un tiempo
Manten tu cabeza en alto
O si esa puerta se cierra con un corredor podrido también
Aún hay esperanza
Así que si no funciona
si no funciona
Incluso si todavía esperas al sol
En el calor de la tormenta
Aún hay esperanza
Mantén la cabeza en alto, sí, sí
Tu cabeza omhoo-oo-oo-oo-ojo
Mantén la cabeza en alto, sí, sí
Tu cabeza omhoo-oo-oo-oo-ojo
Así que si no funciona
si no funciona
Incluso si todavía esperas al sol
En el calor de la tormenta
Aún hay esperanza
Hay tantas situaciones que vivo de cerca
El que es muy pobre, el otro que es muy rico
Uno tiene un hijo y el otro pierde a su familia.
El que le importa una mierda, el otro que se arrepiente mucho
El que ahora lo tiene todo, el otro que ha perdido mucho
El uno no duele y el otro duele mucho
Para algunos es grande, para otros es muy pequeño
El que habla de ello cuando el otro prefiere callar
El que crece cuando el otro prefiere seguir siendo niño
Si realmente quieres, puedes ser lo que quieras
Y la vida es tan hermosa como tú mismo la haces
Si algo no funciona, al menos has hecho tu mejor esfuerzo
Mantén la cabeza en alto, sí, sí
Tu cabeza omhoo-oo-oo-oo-ojo
Mantén la cabeza en alto, sí, sí
Tu cabeza omhoo-oo-oo-oo-ojo
Así que si no funciona
si no funciona
Incluso si todavía esperas al sol
En el calor de la tormenta
Aún hay esperanza