Traducción de la letra de la canción Pensamentos - Snj

Pensamentos (original)

Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
Pensamentos, parei para escrever os meus pensamentos
Olha só pra você ver o que escrevi
Me encontro em momentos de dificuldade
Conflitos em meio a sociedade
Da casa pro trabalho, do trabalho para casa
Assim todo dia rotina aqui desejada
Mas vamos lá, vamos lá
Não pode desistir, não pode desanimar
Aquela voz me avisando, me alertando
E eu já daquele jeito na rua observando
Falo isso sempre com muito carinho
Meus pais, que graças a Deus ainda vivos
Necessidade pra gente já é normal
A gente sabe desse jeito até o final
Só que viveremos com dignidade
Pois somos ricos de pensamentos, sonhos de verdade
Pobres, de onde viemos vielas e becos
São milhares que nascem, morrem no gueto
O coração aperta, homem ambicioso
Da vida nada se leva e quando vai, deixa pros outros
Acredito em Deus, assim vou continuar
Obrigado, meu pai, pelo meu rap eu cantar
Lá no Rio, 2001, um preto emocionado
E de repente um lindo desabafo
Parado, reto, de cabeça erguida
Mostrando para a gente como a vida nos ensina
Com os braços levantados, as mãos fechadas
Ao decorrer das suas palavras, dos olhos caiam lágrimas
Tony Tornado, não esquecerei desse momento
Que nascemos verdadeiros e desse jeito morreremos
Eu católico, apostólico e romano
Ele dá valor a isso, sei amar todo ser humano
Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
Parei para refletir, e viajei
Fatos do passado vários que não acreditei
Como é bom guardar na recordação
Independente de tudo aprender a lição
Sonhos muitas vezes não realizava
Lágrimas no rosto, decepção amarga
Mas mesmo assim algo dentro de mim me dava forças
E eu continuava
Que eu consiga no rap ir até o fim
É como meu filho pequeno que faz parte de mim
Olhar as pessoas que respeito e me orgulhar
Ter a minha mãe ao lado pra me espelhar
Felicidades, tristezas, pelas duas chorei
E no entanto, na caminhada eu continuei
Da menina da escola, a mina que sobe no palco e rima
Se tem um objetivo, lute que Deus ilumina
As discriminações que já sofri
Quem me olhou com os maus olhos não pôde me impedir
Pois eu reflito, viajo em meus pensamentos
E aprendi que tudo tem o seu momento
Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
Quem nunca na vida imaginou
Que um dia o tempo parou
Pensamentos voam como o vento
Pra se livrar, não lembrar de maus momentos
Gostar, gostar de alguém
Se preocupar, querer o seu bem
O primeiro sorriso, a primeira palavra
Não desgasta, não há grana que paga
Tudo isso faz parte da vida
Força pra subir, coragem na descida
A senhora agradecida
Por alguém atravessar com ela a esquina
O vovô triste, isolado
No asilo não sendo visitado
Uma pessoa gorda, quase obesa
Vendo a novela cheia de incerteza
O mano sem as pernas em cima do skate
Os outros cansados, encostados na parede
Tudo que vai, volta
Sorrindo com a vitória, chorando na derrota
Pensa, relembra, talvez se arrependa
Dessa vez aprenda
Quem perdoa será perdoado
Quem magoa será magoado
Eu sei que é difícil parar e escutar
Assumir um erro, tentar concertar
Ódio e amor próximos vão vivendo
Nada mais nada menos, pensamentos

(traducción)

Los pensamientos vuelan como el viento
Para deshacerme de ella, para no recordar malos tiempos
Me gusta, me gusta alguien
Si te preocupas, quiero tu bien
Pensamientos, me detuve a escribir mis pensamientos
Mira, solo para que veas lo que escribí.
Me encuentro en momentos de dificultad
Conflictos dentro de la sociedad
De casa al trabajo, del trabajo a casa
Así que todos los días la rutina aquí deseada
Pero vamos, vamos
No puedes rendirte, no puedes rendirte
Esa voz advirtiéndome, advirtiéndome
Y ya me gusta que en la calle viendo
siempre lo digo con mucho cariño
Mis padres, que gracias a Dios siguen vivos
Necesidad de nosotros ya es normal
Sabemos de esta manera hasta el final
Solo nosotros viviremos con dignidad.
Porque somos ricos en pensamientos, sueños reales
Pobre gente, de donde venimos callejones y callejones
Hay miles que nacen, mueren en el gueto
El corazón aprieta, hombre ambicioso
A la vida no se le quita nada y cuando se va se lo deja a los demás
Creo en Dios, así que continuaré.
Gracias padre mio por mi rap canto
Abajo en Río, 2001, un hombre negro emocional
Y de repente un hermoso estallido
De pie derecho, con la cabeza en alto
Mostrándonos cómo la vida nos enseña
Con los brazos levantados, las manos cerradas
Durante el curso de sus palabras, las lágrimas caen de sus ojos.
Tony Tornado, no olvidaré este momento
Que nacimos verdaderos y así moriremos
I Católica, Apostólica y Romana
Él valora esto, yo sé amar a cada ser humano.
Los pensamientos vuelan como el viento
Para deshacerme de ella, para no recordar malos tiempos
Me gusta, me gusta alguien
Si te preocupas, quiero tu bien
Me detuve a reflexionar, y viajé
Varios hechos del pasado que no creía
Que bueno es guardar en la memoria
Independientemente de todo aprende la lección
Los sueños a menudo no se hacían realidad
Lágrimas en tu rostro, amarga decepción
Pero aun así, algo dentro de mí me dio fuerzas.
y continué
Que logro en el rap llegar hasta el final
Es como mi hijito que es parte de mi
Mirando a las personas que respeto y enorgulleciéndome
Tener a mi madre a mi lado para que me admire
Alegría, tristeza, por las dos lloré
Y sin embargo, en el camino seguí
De la colegiala, la niña que sube al escenario y rima
Si tienes una meta, lucha para que Dios te ilumine
La discriminación que he sufrido
Quien me miró con malos ojos no pudo detenerme
Porque reflexiono, viajo en mis pensamientos
Y aprendí que todo tiene su momento
Los pensamientos vuelan como el viento
Para deshacerme de ella, para no recordar malos tiempos
Me gusta, me gusta alguien
Si te preocupas, quiero tu bien
Quien nunca en la vida imagino
Que un día el tiempo se detuvo
Los pensamientos vuelan como el viento
Para deshacerme de ella, para no recordar malos tiempos
Me gusta, me gusta alguien
Si te preocupas, quiero tu bien
La primera sonrisa, la primera palabra.
No se desgasta, no hay dinero para pagar
Todo esto es parte de la vida.
Fuerza para subir, coraje para bajar
la señora agradecida
Para alguien cruzando la esquina con ella
Abuelo triste, aislado
En el asilo sin ser visitado
Una persona gorda, casi obesa.
Viendo la telenovela llena de incertidumbre
El hombre sin piernas encima de la patineta
Los otros están cansados, apoyados contra la pared.
Todo lo que va, vuelve
Sonriendo en victoria, llorando en derrota
Piensa, recuerda, tal vez te arrepientas
esta vez aprende
El que perdona será perdonado
Quien lastima será lastimado
Sé que es difícil parar y escuchar
Asumir un error, tratar de arreglarlo
Odio y amor cerca de la vida
Nada más, nada menos, pensamientos