Traducción de la letra de la canción Кажется мне - Сон Лемура

Кажется мне (original)

Ветер молил о пощаде, когда наши крылья впивались в прозрачную спину.
Вечер был тих и печален, усыпанный пылью и пеплом, испачканный глиной.
Перья кружили и в медленном вальсе сбивали огни.
Двери закрыли и окна закрыли — мы в мире одни.
Это только кажется мне.
Будто мы вдвоем на луне,
Будто мы салились с луны,
Будто мы как боги пьяны.
Это только кажется мне.
Будто мы купались в вине,
Будто сами стали вином,
Будто все слова об одном —
О тебе и мне…
Ты задевала верхушки деревьев, а я сосчитал фонари и антенны.
Видно к дождю было наше паденье, по нам горько плакали желтые стены.
И санитары расставили сети и вежливо ждут.
А мы так легки и игривы как дети, и нас не найдут.
Это только кажется мне.
Будто мы вдвоем на луне,
Будто мы салились с луны,
Будто мы как боги пьяны.
Это только кажется мне.
Будто мы купались в вине,
Будто сами стали вином,
Будто все слова об одном —
О тебе и мне…

Кажется мне (traducción)

El viento pidió clemencia cuando nuestras alas se clavaron en la espalda transparente.
La tarde fue tranquila y triste, sembrada de polvo y cenizas, manchada de barro.
Las plumas giraron y las luces titilaron en un lento vals.
Las puertas estaban cerradas y las ventanas estaban cerradas: estamos solos en el mundo.
Simplemente me parece.
Es como si estuviéramos en la luna juntos
Como si cayéramos de la luna,
Es como si estuviéramos borrachos como dioses.
Simplemente me parece.
Como si nos bañamos en vino
como si ellos mismos se convirtieran en vino,
Como si todas las palabras fueran sobre una cosa:
Sobre tu y yo...
Tocaste las copas de los árboles, y yo conté los faroles y las antenas.
Pudimos ver nuestra caída por la lluvia, los muros amarillos lloraban amargamente por nosotros.
Y los camilleros colocan sus redes y esperan cortésmente.
Y somos ligeros y juguetones como niños, y no nos encontrarán.
Simplemente me parece.
Es como si estuviéramos en la luna juntos
Como si cayéramos de la luna,
Es como si estuviéramos borrachos como dioses.
Simplemente me parece.
Como si nos bañamos en vino
como si ellos mismos se convirtieran en vino,
Como si todas las palabras fueran sobre una cosa:
Sobre tu y yo...