Traducción de la letra de la canción The Story Of The Ugly Duckling - Songs For Children

The Story Of The Ugly Duckling (original)

I’m a Prince,
And I live in a ship,
And I aim my rifle,
Ans I shoot from the hip,
And I have a friend I pity…
Quite a bit.
She said-
«Grab your gun,»
«Lets have some fun,»
«Share with me your perigrees,»
«I have responsibilities,»
«I cannot run-»
«I do not wish the death,»
«Of any living thing,»
«I might be a killer but one day I shall be queen,»
«And put an end to slaughter,»
«But until then I’m keen,»
«On steaking claim to land and sea and everyfin between…»
I played a game with 11 fools,
Who told me not to break the rules-
But when have angels ever helped me yet.
And magic isn’t real,
And anyway,
It doesn’t matter 'cause,
No matter what I conjure It could not help me deflect,
The angry death,
Of every hopeful thought,
That I might be a lover or a fighter that I’m not-
In someones spider web,
Or net I would be caught,
But I’m to bitter-
Better off alone,
Guess I forgot…
So what do you want me to say,
Sorry?
Should I apologise when you ignore me?
Didn’t ask to be right or to be lonely…
Or to be hatched into an ugly story…
I’m a prince,
And I had a pair of princesses in 2 sharp squares,
But then I guess,
I bored them both to death.
And now I think my calling is,
To break apart and fall to pieces,
Better yet-
Invent a brand new method of ascention!
I’m impressed,
You’ve managed to survive,
But rest assured we’d all be better off dead than alive
'Cause when they get ahold of us we’ll all be batter fried
And I’m surprised that nobody’s considered switching sides
So here I am, respectfully and royally destroying
Any chance of getting back on your good gills
And I don’t want to be hurtful but if yellows the new purple
Well then bleeding’s the new breathing, don’t you think I will!
I used to wish the death of every living thing
I might be your killer but you’d never be my queen
So put away your laughter, pack up your hopes and dreams
I’m done with black back-handing and red pandering, it seems
That I am just pathetic, I won’t be overlooked
I’m past the point of fishing to get back upon your I’ve made a manifesto,
I’ve been bested by a crook, but never more!
I’m planning on reclaiming what he took…
So what?
do you want me to say sorry?
Should I apologize, when you ignore me?
I didn’t ask to be right or to be lonely
Or to be hatched into an ugly story
To be hatched into an ugly story
Oh my, this pantomime is getting gory
I am a prince and I live in a ship
I am a prince and I live in a ship

(traducción)

soy un principe
Y vivo en un barco,
y apunto mi fusil,
Y disparo desde la cadera,
Y tengo un amigo al que compadezco...
Bastante.
Ella dijo-
«Coge tu arma»,
"Vamos a divertirnos un poco,"
«Comparte conmigo tus perigrees»,
«Tengo responsabilidades»,
"No puedo correr-"
«No deseo la muerte»,
«De cualquier cosa viviente»,
«Seré un asesino, pero un día seré reina»
«Y poner fin a la matanza»,
«Pero hasta entonces estoy ansioso»,
«Sobre el reclamo de la tierra y el mar y cada aleta entre...»
Jugué un juego con 11 tontos,
¿Quién me dijo que no rompiera las reglas?
Pero, ¿cuándo me han ayudado los ángeles?
Y la magia no es real,
Y de todas formas,
No importa porque,
No importa lo que conjure No podría ayudarme a desviar,
la muerte enojada,
De cada pensamiento esperanzador,
Que podría ser un amante o un luchador que no soy-
En la telaraña de alguien,
O red me atraparían,
Pero estoy amargado-
Mejor sola,
Supongo que me olvidé...
Entonces, ¿qué quieres que te diga?
¿Lo siento?
¿Debería disculparme cuando me ignoras?
No pedí tener razón o estar solo...
O ser incubado en una historia fea...
soy un principe
Y yo tenía un par de princesas en 2 cuadrados afilados,
Pero entonces supongo,
Los aburrí a ambos hasta la muerte.
Y ahora creo que mi vocación es,
para romperse y caer en pedazos,
Mejor todavía-
¡Inventa un nuevo método de ascensión!
Estoy impresionado,
Has logrado sobrevivir,
Pero tenga la seguridad de que todos estaríamos mejor muertos que vivos.
Porque cuando nos atrapen, todos estaremos fritos
Y me sorprende que nadie haya considerado cambiar de bando
Así que aquí estoy, respetuosamente y regiamente destruyendo
Cualquier posibilidad de recuperar tus buenas branquias
Y no quiero ser hiriente pero si amarillea el nuevo morado
Bueno, entonces sangrar es la nueva respiración, ¿no crees que lo haré?
Solía ​​desear la muerte de todo ser vivo
Podría ser tu asesino pero nunca serías mi reina
Así que guarda tu risa, empaca tus esperanzas y sueños
He terminado con el revés negro y la proxenetismo rojo, parece
Que soy simplemente patético, no seré pasado por alto
Ya pasé el punto de pescar para volver a ti. He hecho un manifiesto,
Me ha vencido un ladrón, ¡pero nunca más!
Estoy planeando reclamar lo que tomó...
¿Así que lo que?
¿quieres que diga lo siento?
¿Debería disculparme cuando me ignoras?
No pedí tener razón o estar solo
O ser incubado en una historia fea
Ser incubado en una historia fea
Oh, esta pantomima se está poniendo sangrienta
soy un principe y vivo en un barco
soy un principe y vivo en un barco