Traducción de la letra de la canción Keep It to Yourself - Sonny Boy Williamson (II)

Keep It to Yourself (original)

Baby, do me a favor, keep our business to yourself.
Please, darling, do me a favor, keep our business to yourself.
I don’t want you to tell nobody in your family,
And don’t mention it to nobody else.
Don’t tell your mother,
Don’t tell your father,
Don’t tell your sister,
Don’t mention it to your brother,
Please, darling, keep our business to yourself.
Don’t you tell nobody,
And don’t mention it to nobody else.
You have a husband,
I have a wife,
If you start to talkin,
That’s gonna mess up our life,
Please, please baby, keep our business to yourself.
Don’t you tell nobody,
And don’t mention it to nobody else.
Goodbye darlin.

(traducción)

Cariño, hazme un favor, guárdate nuestros asuntos para ti.
Por favor, cariño, hazme un favor, guárdate nuestro negocio para ti.
No quiero que le digas a nadie de tu familia,
Y no se lo menciones a nadie más.
no le digas a tu madre,
no le digas a tu padre,
no le digas a tu hermana
No se lo menciones a tu hermano,
Por favor, cariño, guárdate nuestros asuntos para ti.
no le digas a nadie,
Y no se lo menciones a nadie más.
Tu tienes un marido,
Tengo una esposa,
Si empiezas a hablar,
Eso va a arruinar nuestra vida,
Por favor, cariño, mantén nuestro negocio para ti.
no le digas a nadie,
Y no se lo menciones a nadie más.
Adiós cariño.