Traducción de la letra de la canción The Cat Came Back - Sonny James

The Cat Came Back (original)

Old Mr. Johnson had troubles of his own
He had a yellow cat who wouldn’t leave his home
He tried and he tried to give that cat away
Even sent him to Australia and told him there to stay
But the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
And then he gave that cat to a man in a balloon
He promised that he’d take him straight up the moon
The big balloon came down about 50 miles away
And where that man was living now, no one can really say
But the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
And then they took that cat and they thought it would be best
To put him on a train that was going way out west
The train was speeding down the track and then it hit a rock
And all the people on that train suffered greatly from the shock…
The cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
They never did stop trying to send that cat away
They had a different idea every single day
They even mailed him in a box the whole world around
But he always kept coming to his own home-ground
Because the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
Oh yes, the cat came back, the very next day
The cat came back, they thought he was a goner
But the cat came back, he just wouldn’t stay away
Away, away, away, away…

(traducción)

El viejo Sr. Johnson tenía sus propios problemas
Tenía un gato amarillo que no salía de su casa.
Trató y trató de regalar a ese gato
Incluso lo envió a Australia y le dijo que se quedara allí.
Pero el gato volvió, al día siguiente.
El gato volvió, pensaron que estaba perdido
Pero el gato volvió, simplemente no se alejaría.
Y luego le dio ese gato a un hombre en un globo
Prometió que lo llevaría directo a la luna
El gran globo descendió a unas 50 millas de distancia.
Y dónde vivía ese hombre ahora, nadie puede decir realmente
Pero el gato volvió, al día siguiente.
El gato volvió, pensaron que estaba perdido
Pero el gato volvió, simplemente no se alejaría.
Y luego se llevaron a ese gato y pensaron que sería mejor
Para ponerlo en un tren que se dirigía hacia el oeste
El tren iba a toda velocidad por la vía y luego chocó contra una roca.
Y todas las personas en ese tren sufrieron mucho por la conmoción...
El gato volvió, al día siguiente.
El gato volvió, pensaron que estaba perdido
Pero el gato volvió, simplemente no se alejaría.
Nunca dejaron de intentar enviar a ese gato lejos
Tenían una idea diferente cada día.
Incluso lo enviaron por correo en una caja por todo el mundo.
Pero siempre siguió viniendo a su propia tierra natal.
Porque el gato volvió, al día siguiente
El gato volvió, pensaron que estaba perdido
Pero el gato volvió, simplemente no se alejaría.
Oh, sí, el gato volvió, al día siguiente
El gato volvió, pensaron que estaba perdido
Pero el gato volvió, simplemente no se alejaría.
Lejos, lejos, lejos, lejos…