Traducción de la letra de la canción Little Joe, the Wrangler - Sons Of The Pioneers

Little Joe, the Wrangler (original)

Little Joe, the wrangler, will never wrangle more;
His days with the remuda they are done.
'Twas a year ago last April he joined the outfit here,
A little Texas stray and all alone.
'Twas long late in the evening he rode up to the herd
On a little old brown pony he called Chaw;
With his brogan shoes and overalls a harder looking kid
You never in your life had seen before.
His saddle 'twas a southern kack built many years ago,
An O.K.
spur on one foot idle hung,
While his «hot roll» in a cotton sack was loosely tied behind
And a canteen from the saddle horn he’d slung.
He said he’d had to leave his home, his daddy’d married twice
And his new ma beat him every day or two;
So he saddled up old Chaw one night and «lit a shuck» this way
Thought he’d try and paddle his own canoe.
Said he’d try and do the best he could if we’d only give him work
Though he didn’t know «straight» up about a cow,
So the boss he cut him out a mount and kinder put him on
For he sorta liked the little stray somehow.
Taught him how to herd the horses and to learn to know them all
To round 'em up by daylight;
if he could
To follow the chuck wagon and to always hitch the team
And help the «cosinero» rustle wood.
We’d driven hard to red river and the weather had been fine;
We were camped down on the south side of the bend
When a norther commenced blowing and we doubled up our guards
For it took all hands to hold the cattle then.
Little Joe the wrangler was called out with the rest
And scarcely had the kid got to the herd
When the cattle they stampeded;
like a hail storm, long they flew
And all of us were riding for the lead.
«Tween the streaks of lightning we could see a horse out far ahead
'Twas little Joe the wrangler in the lead;
We was riding «old Blue Rocket» with his slicker 'bove his head
Trying to check the leaders in their speed.
At last we got them milling and kind of quieted down
And the extra guard back to the camp did go
But one of them was missin' and we all knew at a glance
'Twas our little Texas stray poor wrangler Joe.
Next morning just at sunup we found where Rocket fell
Down in a washout twenty feet below
Beneath his horse mashed to a pulp his horse had rung the knell
For our little Texas stray--poor wrangler Joe.

Little Joe, the Wrangler (traducción)

El pequeño Joe, el pendenciero, nunca peleará más;
Sus días con la remuda han terminado.
Hace un año, en abril pasado, se unió al equipo aquí,
Un pequeño vagabundo de Texas y completamente solo.
Era muy tarde en la noche cuando cabalgó hasta la manada.
A lomos de un pequeño y viejo pony marrón al que llamó Chaw;
Con sus zapatos brogan y su mono, un niño de aspecto más duro
Nunca en tu vida habías visto antes.
Su silla de montar era una kack sureña construida hace muchos años,
Un bien
espuela en un pie colgado inactivo,
Mientras su «rollo caliente» en un saco de algodón estaba flojamente atado detrás
Y una cantimplora del cuerno de la silla de montar que había colgado.
Dijo que había tenido que dejar su casa, su papá se había casado dos veces
Y su nueva ma lo golpeaba todos los días o dos;
Así que ensilló al viejo Chaw una noche y «encendió una cáscara» de esta manera
Pensó en intentar remar en su propia canoa.
Dijo que intentaría hacer lo mejor que pudiera si solo le dábamos trabajo
Aunque no sabía "directamente" sobre una vaca,
Así que el jefe le cortó una montura y más amable le puso
Porque de algún modo le gustaba el pequeño extraviado.
Le enseñé a arrear los caballos y a aprender a conocerlos a todos.
Para redondearlos a la luz del día;
si él pudiera
Para seguir el carro de la basura y enganchar siempre al equipo
Y ayuda al cosinero a susurrar madera.
Condujimos duro hasta Red River y el tiempo había sido bueno;
Estábamos acampados en el lado sur de la curva
Cuando un norte comenzó a soplar y doblamos nuestras guardias
Porque entonces se necesitaban todas las manos para sujetar el ganado.
Little Joe, el vaquero, fue llamado con el resto
Y apenas había llegado el niño a la manada
Cuando el ganado salió en estampida;
como una tormenta de granizo, largo volaron
Y todos nosotros íbamos por la delantera.
«Entre los relámpagos pudimos ver un caballo a lo lejos
Iba el pequeño Joe, el vaquero, a la cabeza;
Estábamos montando el "viejo Blue Rocket" con su impermeable sobre su cabeza
Tratando de controlar a los líderes en su velocidad.
Por fin los tenemos moliendo y como si se calmaran
Y el guardia extra de regreso al campamento se fue
Pero uno de ellos estaba perdido y todos lo sabíamos de un vistazo
Era Joe, nuestro pequeño vagabundo pobre de Texas.
A la mañana siguiente, justo al amanecer, encontramos dónde cayó Rocket
Abajo en un lavado veinte pies debajo
Debajo de su caballo hecho puré, su caballo había tocado la campana
Para nuestro pequeño vagabundo de Texas, el pobre vaquero Joe.