Traducción de la letra de la canción No Charge - Sonya Spence

No Charge (original)

For nine months I carried you
Growing inside me — no charge
For the nights I’ve sat up with you
Doctored you, prayed for you — no charge
For the time and the tears
And the cost through the years, there’s no charge
When you add it all up
The full cost of my love is no charge
For the nights filled with dread
And the worries ahead — no charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college — no charge
For the toys, food and clothes and for wiping your nose
There’s NO CHARGE, son
When you add it all up
The full cost of my love, is — charge
Well, when he finished reading
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at me and he said
«Mama, I sure do love you.»
Then he took the pen
And in great big letters
He wrote: «Paid in full.»
When you add it all up
The cost of real love is — no charge

No Charge (traducción)

Durante nueve meses te cargué
Creciendo dentro de mí, sin cargo
Por las noches que me he sentado contigo
Te atendió, oró por ti, sin cargo
Por el tiempo y las lágrimas
Y el costo a través de los años, no hay cargo
Cuando lo sumas todo
El costo total de mi amor es sin cargo
Por las noches llenas de pavor
Y las preocupaciones futuras, sin cargo
Para el consejo y el conocimiento
Y el costo de tu universidad, sin cargo
Por los juguetes, la comida y la ropa y por limpiarte la nariz.
No hay cargo, hijo
Cuando lo sumas todo
El costo total de mi amor es: cargo
Bueno, cuando terminó de leer
Tenía grandes lágrimas viejas en sus ojos
Y me miró y me dijo
«Mamá, seguro que te quiero».
Luego tomó la pluma
Y en grandes letras grandes
Escribió: «Pagado en su totalidad».
Cuando lo sumas todo
El costo del amor real es: sin cargo