Traducción de la letra de la canción Périphérique - Souffrance

Périphérique (original)

Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
A l’intérieur d’un gamos
Deux michtonneuses te bichonnent
Tu les défonce à la coke
Et tu t’crois dans Pulp Fiction
Tu bouges, tu bombardes
A cinq centimètres de la rambarde
Hypnotisé par les points rouges
Et tu t’rappelles les jours de hess
Qd tu comptais tes pièces
Qd tu partais d’la tess à sept dans une caisse à moitié HS
Pas d’délicatesse, contrôle pour délit de faciès
Ils t’connaissent, t’appellent par ton blase, sont d’jà venus à ton adresse
Roule sur le périph' le coffre chargé de beuh et ouane
Tu sors à Porte de Montreuil et tu te fais soulever par la douane
Tous les soirs sur le périph' quand la nuit baisse le voile
Les lumières de la ville répondent aux étoiles
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
Des gyrophares rouges et bleus
Un flash blanc éclaire ce monde jaune
Tu roules sur un serpent qui se mange la queue
Tu fais c’que tu peux, pour faire c’que tu veux
T’as lancé les dés sans connaitre les règles du jeu
Roule roule avec ou sans les feux de croisement
Tentes le quitte ou double sur un dépassement
Sous alcool, tu t’sens fort t’oublies toutes tes peurs
D’une minute à l’autre tu t’transformes en bouquet de fleurs
Un trou des pleurs après les derniers coups d’taser
Ou terminer avec les bras comme seul moteur
Roule roule la nuit sur le périphérique
Les lumières d’la ville autour, c’est féerique
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
Tu t’barres en vacances en France c’est pas pour te la couler douce
T’as d’la came à écouler les iens iens tu les veux tous
Qu’tu partes en X6 sur l’autoroute le pied sur la pédale
Ou en 405d comme un crevard sur les routes nationales
Roule sur le périph', passe ton temps à tourner
Les bandes blanches défilent comme les journées
T’arriveras à destination tôt ou tard
T’arrives pas à vesqui la merde comme si elle s'était assise derrière un motard
C’est chaudard, même la jauge d’essence te raconte des bobards
Et tu roules sans permis sans paplards
Dans un univers superficiel
Guidé par des lumières artificielles
Périphérique
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes

(traducción)

Entras en la carretera de circunvalación como bajo los destellos de las estrellas
Faros y enjambres de faros
Las luces de la ciudad te están llamando
cabalgas hacia la noche y sus encantos
Apenas revives tu dolor y te secas las lágrimas
Dentro de un gamos
Dos chicas traviesas te miman
Los aplastas con coca
Y crees que estás en Pulp Fiction
Te mueves, bombardeas
A cinco centímetros de la baranda
Hipnotizado por los puntos rojos
Y recuerdas los días de hess
¿Cuándo contaste tus monedas?
Cuando dejaste la tess a las siete en una caja media HS
Sin delicadeza, control por delito de facies
Te conocen, te llaman por tu nombre, ya han venido a tu domicilio
Rueda en la carretera de circunvalación el baúl cargado de hierba y ouane
Sales por la Porte de Montreuil y te recoge la aduana
Cada tarde en la carretera de circunvalación cuando la noche baja el velo
Las luces de la ciudad se encuentran con las estrellas
Rueda en la carretera de circunvalación, rueda por acedera, rueda porros
Rueda contra el sueño, rueda, rueda en la carretera de circunvalación, rueda
Desde el atardecer hasta el amanecer
Y quemaste como un plato 93 en la ciudad de Marsella
Entras en la carretera de circunvalación como bajo los destellos de las estrellas
Faros y enjambres de faros
Las luces de la ciudad te están llamando
cabalgas hacia la noche y sus encantos
Apenas revives tu dolor y te secas las lágrimas
Luces intermitentes rojas y azules
Un destello blanco ilumina este mundo amarillo
Montas en una serpiente que se come la cola
Haces lo que puedes, para hacer lo que quieres
Lanzaste los dados sin saber las reglas del juego
Rolls rolls con o sin luz de cruce
Intente dejar de fumar o adelantar en un pase
Bajo el alcohol, te sientes fuerte, olvidas todos tus miedos
En cualquier momento te conviertes en un ramo de flores
Un agujero de llanto después de los últimos tasers
O acabar con los brazos como único motor
Roll roll en la noche en la carretera de circunvalación
Las luces de la ciudad alrededor, es mágico
Rueda en la carretera de circunvalación, rueda por acedera, rueda porros
Rueda contra el sueño, rueda, rueda en la carretera de circunvalación, rueda
Desde el atardecer hasta el amanecer
Y quemaste como un plato 93 en la ciudad de Marsella
Entras en la carretera de circunvalación como bajo los destellos de las estrellas
Faros y enjambres de faros
Las luces de la ciudad te están llamando
cabalgas hacia la noche y sus encantos
Apenas revives tu dolor y te secas las lágrimas
Te vas de vacaciones a Francia, no es para tomárselo con calma.
Tienes algo de efectivo para vender a tu gente, los quieres a todos
Que dejes en X6 en la carretera el pie en el pedal
O en 405d como un crevard en las carreteras nacionales
Conduce por la carretera de circunvalación, pasa tu tiempo girando
Las bandas blancas pasan como los días
Llegarás tarde o temprano
Vesqui no puede cagar como si estuviera sentada detrás de un motociclista
Hace calor, incluso el indicador de combustible te dice bulos
Y estas manejando sin licencia sin paplards
En un universo superficial
Guiado por luces artificiales
Periférico
Rueda en la carretera de circunvalación, rueda por acedera, rueda porros
Rueda contra el sueño, rueda, rueda en la carretera de circunvalación, rueda
Desde el atardecer hasta el amanecer
Y quemaste como un plato 93 en la ciudad de Marsella
Entras en la carretera de circunvalación como bajo los destellos de las estrellas
Faros y enjambres de faros
Las luces de la ciudad te están llamando
cabalgas hacia la noche y sus encantos
Apenas revives tu dolor y te secas las lágrimas