Traducción de la letra de la canción Все еще жив - Spaint

Все еще жив (original)

Ты не поверишь — я все еще жив
Ты не поверишь — я жив
Да, я остался в мире заживо погребённой мечты,
Но я не сдался, не вышел пешкой из игры
Вряд ли ты видел, как все эти годы
Я с камнем на шее летел
Вперед навстречу свободе
Забыв про разумный предел
Я одержимо лез в петлю
И резал вены на руках
Бежал по битому стеклу — мне это было в радость
Я лишь хотел, чтобы пришел
Тот день, когда бы я сказал
Не жалею ни о чем — кровь, слезы, пот во сладость
Ты не поверишь — я все еще жив
Ты не поверишь — я жив
Да, я остался в мире заживо погребённых надежд
Да, я попытался увидеть в них намёк на свет
Там где-то внутри моя стигмата
Превратилась просто в мозоль,
Но она больше не чувствует боль
Я уже не чувствую боль
Я одержимо лез в петлю
И резал вены на руках
Бежал по битому стеклу — мне это было в радость
Я лишь хотел, чтобы пришел
Тот день, когда бы я сказал
Не жалею ни о чем — кровь, слезы, пот во сладость
Голос мой, я слышу, как он кричит изнутри
Прочь соблазн в этот замкнутый круг с головою войти
Голос мой, я слышу, как он кричит изнутри
Прочь соблазн облагородиться сединою души

Все еще жив (traducción)

No vas a creer - todavía estoy vivo
No vas a creer - estoy vivo
Sí, me quedo en el mundo de un sueño enterrado vivo
Pero no me di por vencido, no dejé el juego como un peón
Apenas viste cómo todos estos años
volé con una piedra al cuello
Adelante hacia la libertad
Olvídate del límite razonable
Me subí obsesivamente al bucle
Y corta las venas de mis brazos
Corrí sobre vidrios rotos, fue una alegría para mí.
solo queria que vinieras
El día que diría
No me arrepiento de nada - sangre, lágrimas, sudor por la dulzura
No vas a creer - todavía estoy vivo
No vas a creer - estoy vivo
Sí, me quedé en el mundo de las esperanzas enterrado vivo
Sí, traté de ver en ellos un toque de luz.
Allí en algún lugar dentro de mis estigmas
Convertido en solo un maíz
Pero ya no siente dolor
ya no siento dolor
Me subí obsesivamente al bucle
Y corta las venas de mis brazos
Corrí sobre vidrios rotos, fue una alegría para mí.
solo queria que vinieras
El día que diría
No me arrepiento de nada - sangre, lágrimas, sudor por la dulzura
Mi voz, la escucho gritar desde adentro
Fuera la tentación de entrar en este círculo vicioso con la cabeza
Mi voz, la escucho gritar desde adentro
Fuera la tentación de ennoblecer un alma gris