Traducción de la letra de la canción Döden Och Jag - Spark!

Döden Och Jag (original)

«Vem är du?
Jag är döden
Har du kommit för att hämta mig?
Jag har redan länge gått vid din sida
Det vet jag
Är du beredd?
Min kropp är beredd, inte jag själv»
— The Seventh Seal
Det gungar i träden när vinden tar vid
Det blir höst snart
Och löven dom faller ett efter ett
Det går fort nu
Fåglarna flyr till fjärran länder
Så gör döden med en lie och timglas i sin hand
Visst är det märkligt ändå vad man drömmer och så, men jag kan svära på
Att vi dansade, Döden och jag, på räkenskapens dagar
Och jag drömde det så, det var bara vi två
Hon log när jag förstod
Att livet som jag levt var ett nollsummespel, utan rätt och utan fel
Jag såg döden med en lie och timglas i sin hand
Talade och lyssnade, och ledde mig och följde henne fram
Till en sal för miljarder, vi var ensamma där
Mitt liv som revy, röda mattan, premiär
Visst är det märkligt ändå vad man drömmer och så, men jag kan svära på
Att vi dansade, Döden och jag, på räkenskapens dagar
Och jag drömde det så, det var bara vi två
Hon log när jag förstod
Att livet som jag levt var ett nollsummespel, utan rätt och utan fel
Mitt liv som revy, röda mattan, premiär
Visst är det märkligt ändå vad man drömmer och så, men jag kan svära på
Att vi dansade, Döden och jag, på räkenskapens dagar
Och jag drömde det så, det var bara vi två
Hon log när jag förstod
Att livet som jag levt var ett nollsummespel, utan rätt och utan fel
Märkligt ändå vad man drömmer och så, men jag kan svära på
Att vi dansade, Döden och jag, på räkenskapens dagar
Och jag drömde det så, det var bara vi två
Hon log när jag förstod
Att livet som jag levt var ett nollsummespel, utan rätt och utan fel

(traducción)

"¿Quién eres?
estoy muerto
¿Has venido a recogerme?
He estado a tu lado por mucho tiempo
lo sé
¿Estás listo?
Mi cuerpo está listo, no yo mismo »
- El séptimo sello
Se balancea en los árboles cuando el viento se levanta
pronto será otoño
Y las hojas caen una por una
va rápido ahora
Los pájaros están huyendo a tierras lejanas
Así lo hace la muerte con una guadaña y un reloj de arena en la mano.
Claro, de todos modos es raro lo que sueñas y demás, pero puedo jurar
Que bailamos, la Muerte y yo, en los días de ajuste de cuentas
Y así lo soñé, éramos solo nosotros dos
Ella sonrió cuando entendí
Que la vida que viví fue un juego de suma cero, sin derecho y sin error
Vi a la muerte con una guadaña y un reloj de arena en la mano
Habló y escuchó, y me guió y la siguió hacia adelante.
A un salón para miles de millones, estábamos solos allí
Mi vida como revista, alfombra roja, estreno
Claro, de todos modos es raro lo que sueñas y demás, pero puedo jurar
Que bailamos, la Muerte y yo, en los días de ajuste de cuentas
Y así lo soñé, éramos solo nosotros dos
Ella sonrió cuando entendí
Que la vida que viví fue un juego de suma cero, sin derecho y sin error
Mi vida como revista, alfombra roja, estreno
Claro, de todos modos es raro lo que sueñas y demás, pero puedo jurar
Que bailamos, la Muerte y yo, en los días de ajuste de cuentas
Y así lo soñé, éramos solo nosotros dos
Ella sonrió cuando entendí
Que la vida que viví fue un juego de suma cero, sin derecho y sin error
Extraño de todos modos lo que sueñas y demás, pero puedo jurar
Que bailamos, la Muerte y yo, en los días de ajuste de cuentas
Y así lo soñé, éramos solo nosotros dos
Ella sonrió cuando entendí
Que la vida que viví fue un juego de suma cero, sin derecho y sin error