Traducción de la letra de la canción Attimi - Spika

Attimi (original)

Anni passano sotto agli occhi, non mi accorgo se
Sporgo la mia vista da sto bordo, non mi scordo che
Fotto tutto quello che c’ho attorno sennò fotte me
Prendi ciò che serve per sopravvivere
Ogni volta come la prima
La stessa fotta nel petto che scoppia come una mina
La prima rima delinea
Ho fatto salti mortali, zero patti col demonio
I ritratti verbali mi son scritto in un foglio
Niente è per scontato, pagato sì pure l’aria
Ho messo sangue in questi versi, calmato la mia smania
E sono attimi su attimi, parole sopra battiti
Tu battili
Resto tra queste parti, sì
Per ricordarti chi sono, com’ero
Faccio tardi più suono
Non ricordo dov’ero, do-vevo dare tempo al tempo
Rap nelle tempie, questo è il mio tempio
Attento, impara a restarne fuori oppure a scegliere
Adesso corro su quest’autostrada, bruciano i chilometri
Pacchi sotto i sedili, devo dire si sta comodi
Fai a gomiti, nella città stretti come negli autobus
Svegliato da musica che non passo più
Questa piazza, queste panche, questo cortile
La mia scuola, le giornate stanche, le mie mattine
Le mie notti in bianco, questi libri vuoti da riempire
Mi manca starmene fuori alle 8 ad impazzire
Ricordo i treni persi, le volte in cui stavo fatto
Depresso all’ultimo banco, detesti chi ti sta a fianco
Rivestiti dei tuoi pregi, poi sbaglia una volta tanto
E siamo messi qui, superstiti persi durante il viaggio
Pessimi come le loro storie
Se tieni soldi investili sopra i tuoi testi sì, che avrai vittorie
Ci ho ripagato questo, di stare bene con me stessso
Qualunque sia la scelta, zero compromesso
Ne fumo un paio, dopo vado frà, non torno presto
Restiamo dentro che fuori fa troppo fresco
E guardali sti ragazzini finiti magazzinieri
Coi chili nei magazzini, l’ansia dai carabinieri
Avranno un giorno ciò che vogliono davvero
Tu conta fino a cento, poi riparti da zero
Hai messo su castelli, disegnato i sogni coi pastelli
Ti ricordi mancavano tasselli
Ti rassegni, mentre qualcosa cambia
Ma cosa cambia?!
Vorresti il mondo in mano, ma in mano al mondo la vista è un’altra
I soldi nel tuo localetto 'B' da-da quel bucaletto
Stacca un po' quel social network, spacco ste serate qua
Il mio amico su quel divanetto, fumo questo clarinetto
Ci beviamo a sto baretto, dopo si va tutti al McDrive
Dopo si va tutti al McDrive.
Palermo City!
Ah.
Spika!

Attimi (traducción)

Pasan los años ante mis ojos, no me doy cuenta si
Asomo mi vista desde este borde, no olvido que
Me follo a todo lo que me rodea, de lo contrario me jode
Toma lo que sea necesario para sobrevivir
Como la primera vez cada vez
El mismo agujero en el pecho que explota como una mina
Los primeros contornos de la rima
Hice piruetas, cero pactos con el diablo
Los retratos verbales estaban escritos en una hoja
Nada se da por hecho, hasta el aire se paga
He puesto sangre en estos versos, calmó mi frenesí
Y son momentos sobre momentos, palabras sobre latidos
los venciste
Yo me quedo entre estas partes, si
Para recordarte quien soy, como era
llego tarde mas sonido
No recuerdo donde estaba, tenia que dar tiempo
Rap en los templos, este es mi templo
Cuidado, aprende a quedarte fuera o a elegir
Ahora estoy corriendo en esta carretera, los kilómetros se están quemando
Paquetes debajo de los asientos, debo decir que es cómodo.
Te chocas con los codos, en la ciudad tan apretado como en los autobuses
Despertado por música que ya no puedo tocar
Esta plaza, estos bancos, este patio
Mi escuela, los días cansados, mis mañanas
Mis noches de insomnio, estos libros vacíos para llenar
Extraño estar fuera a las 8 volviéndome loco
Recuerdo los trenes perdidos, los tiempos en que estaba drogado
Deprimido en el último banco, odias a los que están a tu lado
Pon tus méritos, luego equivócate por una vez
Y aquí estamos, sobrevivientes perdidos durante el viaje
Tan malas como sus historias
Si tienes dinero, inviértelo en tus textos, sí, tendrás victorias
He pagado por esto, de sentirme bien conmigo mismo
Sea cual sea la elección, compromiso cero
Me fumo un par de ellos, luego me voy hermano, no vuelvo pronto
Quedémonos adentro porque hace demasiado frío afuera.
Y mira a estos niños que terminaron como trabajadores de almacén
Con los kilos en los almacenes, la zozobra de los carabinieri
Un día tendrán lo que realmente quieren.
Cuentas hasta cien y luego vuelves a empezar desde cero
Construiste castillos, dibujaste sueños con crayones
Recuerdas que no había piezas
Te resignas mientras algo cambia
¡¿Pero qué cambia?!
Te gustaría tener el mundo en tus manos, pero en las manos del mundo, la vista es diferente
El dinero en tu pequeño lugar 'B' de-de ese pequeño bolsillo
Desconéctate un rato de esa red social, voy a rockear estas tardes aquí
Mi amigo en ese sofá, fumo este clarinete
Tomamos una copa en este pequeño bar, luego todos vamos al McDrive
Después de eso, todos van a McDrive.
¡Ciudad de Palermo!
Vaya.
¡Espika!