Traducción de la letra de la canción Lontano dai guai - Spika

Lontano dai guai (original)

Mi ha dato ancora un motivo per crederci
È stata l’ultima, l’unica che
Si è abbassata per terra per prendermi
Sono stato mesi interi a fare conti
Salgo su sta strada in salita
A collegarci sono stati solo i ponti
Crollati sotto mentre la gente saliva
Siamo nati piangendo, lo so
Moriremo allo stesso modo
Non ci stanno credendo perciò
Io non credo più a loro
Facevo i turni all’ospedale
Ho lavato le bare
Frà pure sti cessi
Spingo forte su sto pedale
Ripeto no frà non è questo che cerchi
Ho abbandonato sto lavoro, la scuola
Mi sono ritrovato sui fogli
Ho dato amore a una tipa, una troia
Che lottava sì contro i miei sogni
Quanto costa sentirsi liberi
Quando hai le braccia legate
Con sto rap le parole che liberi
Passaci sopra serate
Dico grazie alla musica che
Mi ha tenuto lontano dai guai
Se non c’era la musica chissà dov’ero
Frate no non ci penso mai (x2)
Mille volti
Mille volte tradito
Quanti torti
Poi oscilli
Capito?
Siamo troppi per darti
Quando l’hai capito
Quindi fotti perché sennò verrai inghiottito
Io non credo che ci vuole fortuna
Devi avere le palle per sopravvivere
Questa gente che ti importuna
Vuole vedere se sai ridere
Uno per stare bene
E non ci credi magari
Che a questi qua non gli conviene
Stanno bene se cadi
Lo faccio ancora per chi sente
Dentro quello che vali
Frà vogliono farti secco
Mentre l’inchiostro qua straripa
Non sono ancora crollato
Resto stonato
Ieri ho suonato
Siamo ancora in piedi
Frà sembra che ho sognato
Ne giro uno grosso finché non vedo sfocato
Il tempo sopra questi mezzi ci trasportano
Stiamo pure stretti finché aspetti che ti portano
Zero passeggeri
Qua a nessuno che ci importa brò
Non ne ho mai girata una però
Il sistema ti vuole diverso
C’hanno provato a cambiarlo
Hanno fallito lo stesso
Mica sto qui che ne parlo
Dico grazie alla musica che
Mi ha tenuto lontano dai guai
Se non c’era la musica chissà dov’ero
Frate no non ci penso mai (x2)

(traducción)

Me dio otra razón para creer en él.
Fue el último, el único
Se tiró al suelo para recogerme
Me pasé meses enteros haciendo las cuentas
subo por este camino cuesta arriba
Solo los puentes nos conectaban
Se derrumbó debajo mientras la gente subía
Nacimos llorando, lo sé
Moriremos de la misma manera
Por eso no se lo creen
ya no creo en ellos
yo trabajaba por turnos en el hospital
lavé los ataúdes
Hermano, incluso estas paradas
Presiono fuerte este pedal
te repito no hermano esto no es lo que buscas
Dejé este trabajo, la escuela.
me encontré en las sábanas
Le di amor a una chica, una puta
Quien luchó contra mis sueños
¿Cuánto cuesta sentirse libre?
Cuando tus brazos están atados
Con este rap, las palabras que liberas
pasar las tardes en ello
Digo gracias a la música que
Me mantuvo fuera de problemas
Si no hubiera música, quién sabe dónde estaba
Fraile no nunca lo pienso (x2)
mil caras
Traicionado mil veces
cuantos males
Entonces te balanceas
¿Lo tengo?
Somos demasiados para darte
cuando te diste cuenta
Así que joder porque de lo contrario serás tragado
no creo que se necesite suerte
Debes tener las pelotas para sobrevivir.
Estas personas que te molestan
Quiere ver si puedes reír
uno para sentirse bien
Y tal vez no lo creas
Que no les conviene aquí
Están bien si te caes
Todavía lo hago para aquellos que escuchan
Dentro de lo que vales
Hermano, quieren volarte lejos
Mientras la tinta se desborda aquí
todavía no me he derrumbado
me quedo fuera de tono
Ayer jugué
todavía estamos de pie
Hermano, parece que soñé
Giro uno grande hasta que veo borroso
El tiempo en estos medios nos transporta
También estamos apretados mientras esperas a que te lleven
cero pasajeros
Aquí, a nadie le importa hermano
Aunque nunca he disparado uno
El sistema quiere que seas diferente
Intentaron cambiarlo
fallaron igual
no estoy aquí hablando de eso
Digo gracias a la música que
Me mantuvo fuera de problemas
Si no hubiera música, quién sabe dónde estaba
Fraile no nunca lo pienso (x2)