Traducción de la letra de la canción Manila Bay - Sponge Cola

Manila Bay (original)

Walang kasing tamis
Wala ring katumbas na pait
Nalalasahan ko sa hanging parating
Pangarap at asin at ang dagat na saksi
Lakas tira, lakas tsamba
Sa bawat pila ibat-ibang hinihiling
May pumipila paalis iba’y para manatili
At mayroong para magbigay aliw walang manghuhusga sa atin
Manila bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Sumasaludo sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Ilang taon, ilang alon na’ng lumipas
Nakahilerang mga gusaling ‘di nayayanig
Maliban lamang sa sigaw ng mga lumipas at pumanaw
Sa kanilang abo umuusbong ang bagong Manila Bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Sumasaludo sa pagbalik
Ahhh… ahhh…
Walang kasing tamis
Wala ring katumbas na pait
Manila Bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong, Manila Bay
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik
Tagiliran ng liwanag ilang pangarap ang pinusta
Sumasaludo sa paghatid, sumasalubong sa pagbalik

(traducción)

nada es tan dulce
Tampoco hay un cincel equivalente.
Puedo sentir el viento venir
Sueños y sal y el mar testigo
Fuerza residual, fuerza tsamba
En cada cola demandas diferentes
Algunas personas hacen fila para quedarse
Y no hay juez que nos consuele
bahía de manila
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso
Ahhh ahhh…
Saludos a la vuelta
Ahhh ahhh…
Algunos años, algunas olas
Edificios alineados' no tiemblan
Excepto por el llanto de los que han pasado y fallecido
De sus cenizas emerge la nueva Bahía de Manila
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso
Ahhh ahhh…
Saludos a la vuelta
Ahhh ahhh…
nada es tan dulce
Tampoco hay un cincel equivalente.
bahía de manila
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Entrega de saludo, saludo, Bahía de Manila
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso
Lado de la luz algunos sueños están en juego
Saluda la entrega, saluda el regreso