Traducción de la letra de la canción Words That Rhyme With Different, Etc. - sports.

Words That Rhyme With Different, Etc. (original)

This dimly lit confinement that I call my own apartment
Has set me in a web of self pity and decay
I seem to find myself just lying awake in bed
Until 2 PM on Saturdays just wasting myself away
I’ll never leave
Tell me that I’m different
I know it doesn’t make a difference that my differences differ
It’s all the same anyways
'Cause I try (yeah I try)
And I’ll try (yeah sure, «try»)
But in the end I’m still alone and just totally lame
(At least I tell myself that anyways)
I’m hard on myself and I can’t seem to stray
From the idea that I’m worthless and have nothing else to give
I haven’t slept a wink in what feels like days
But I know I’ve only been awake since noon today
And it’s 4 PM
«God damn it…»
Tell me that I’m different
I know it doesn’t make a difference that my differences differ
It’s all the same anyways
'Cause I try (yeah I try)
And I’ll try (yeah sure, «try»)
But in the end I’m still alone and just totally lame
Since you left;
I haven’t felt the same
The reason why I live 3000 miles away
It’s just hard
To sit around all day
And not be reminded of all the things you’d say
To make me laugh
To make my fears go away
A condition that’s position eats away at me everyday
I just wish there could be another way for you to come back home
Back to me
Back to the old days
Since you left;
I haven’t felt the same
The reason why I live 3000 miles away
It’s just so hard
To sit around all day
And not be reminded of all the things you’d say
To make me laugh
To make my fears go away
A condition that’s position eats away at me everyday
I just wish there could be another way for you to come back home
Back to me
Back to the old times!
These days that I just lay awake
Have taught me what you really mean
I should be more independent
But I find it hard to determine if it’s even worth living my own days!

(traducción)

Este confinamiento tenuemente iluminado que llamo mi propio apartamento
Me ha puesto en una red de autocompasión y decadencia
Me parece que me encuentro acostado despierto en la cama
Hasta las 14:00 los sábados solo desperdiciándome
Nunca me iré
Dime que soy diferente
Sé que no importa que mis diferencias difieran
Es todo lo mismo de todos modos
Porque lo intento (sí, lo intento)
Y lo intentaré (sí claro, «intentar»)
Pero al final sigo solo y totalmente cojo
(Al menos me lo digo a mí mismo de todos modos)
Soy duro conmigo mismo y parece que no puedo desviarme
De la idea de que no valgo nada y no tengo nada más que dar
No he dormido ni un guiño en lo que se siente como días
Pero sé que solo he estado despierto desde el mediodía de hoy
y son las 4 de la tarde
«Maldita sea…»
Dime que soy diferente
Sé que no importa que mis diferencias difieran
Es todo lo mismo de todos modos
Porque lo intento (sí, lo intento)
Y lo intentaré (sí claro, «intentar»)
Pero al final sigo solo y totalmente cojo
Desde que te fuiste;
no he sentido lo mismo
La razón por la que vivo a 3000 millas de distancia
es dificil
Para sentarse todo el día
Y no recordar todas las cosas que dirías
para hacerme reir
Para hacer que mis miedos desaparezcan
Una condición en la que la posición me carcome todos los días
Ojalá hubiera otra forma de que volvieras a casa.
De vuelta a mí
Volver a los viejos tiempos
Desde que te fuiste;
no he sentido lo mismo
La razón por la que vivo a 3000 millas de distancia
Es tan difícil
Para sentarse todo el día
Y no recordar todas las cosas que dirías
para hacerme reir
Para hacer que mis miedos desaparezcan
Una condición en la que la posición me carcome todos los días
Ojalá hubiera otra forma de que volvieras a casa.
De vuelta a mí
¡Volvamos a los viejos tiempos!
En estos días que solo me quedé despierto
Me has enseñado lo que realmente quieres decir
Debería ser más independiente
¡Pero me resulta difícil determinar si vale la pena vivir mis propios días!