Traducción de la letra de la canción Love You So - St. Lunatics, Cardan

Love You So (original)

You know I loved you right
I never, I never knew girl, you see
You know the pain right, you can feel my pain right?
Uh, to the gateway, now check it out, yo
Ooh, I loved you so
But why I loved you, I’ll never know
Ooh, the pain you put me through
You know you’ve killed, now I lust for you
(Cardan)
Now since I’ve came in the game, money and fame, I love it
But whoever thought I’d wake up one mornin with no budget
It’s Cardi the golden kid with that older shit
I live, learn, learn to live, the older I get
And I remember Thursdays, hungry Thursdays
'Bout sixteen, seventee, um, Murphy age
But this rap game I love it, it’s like I’m married to it
I proposed on Clue?, she said I’d be happy to do it
Gave her a kiss, mmmwwhha, she gave me fifty G’s
Silly Cardi I spent it, now Cardi on his knees
Now I’m livin reality, a Biggie Smalls theme
Askin for one more chance to show her what I really mean
She said, you done seen a lotta things baby bro'
Even best friends turned and take out videos
I got with the 'tics, EI, still no deal
'Til Sugar said «chill baby, everything is Fo' Reel»
(Ali — talking through chorus)
Yeah, loved y’all punk ass nigga, showed y’all love
Never know that shit
How the fuck you gon' drop a group, and the got the number one shit on the
Radio?
Dumb ass nigga, look at us now, Fo' Reel nigga, Fo' Reel
(Kyjuan)
Nineteen-ninety-six!
(hurry up, sign right here), let’s sign these papers
So we can get these papers and give these hoes the vapors
Double-dumb entertainment dropped «Gimme What You Got»
Off top, 'tics hot, even sent you a shot (Double-dumb nine sevennnnnnnn!)
Didn’t want Nelly on it, said his verse didn’t fit
Some ol' seperatin shit, ten percent ass bitch
Whole town love us, no one is above us
Treated you, no talent, knowin niggas like brothas
No street team, no promotion
Just woof tickets, raw fuckin, no lotion
One year later you decide to drop an EP
At the same time drop us, that confuse me
So like a bastard child, we on our own
Put out and left alone, y’all won’t answer the phone
It took a little time, but we got it ourself
Five million records later, now y’all askin for wealth
(One, two, three, four, five), nigga please
(Murphy Lee — talking during chorus)
You know what I’m sayin, life is crazy, you know what I’m sayin
You got choices in life
But bro' when you make 'em, you gotta make 'em and make 'em right
And if you ain’t makin 'em right it’s just crazy
You ain’t got nobody else to blame, nobody but yourself
You know what I’m sayin, mad truth to that
(Murphy Lee)
Let me pretend that I’m a lawyer and explain the situation
Facin three-to-one five across state, humiliation
St. Louis set it off, phone calls was long distance
(Ay yo, it’s four birdies in Houston), c’mon, send some one to get 'em
Who would do it for a grand?
Eighteen, only thing on our mind was that killer money
From Missouri to the T-E-X, A-S
Two cats strapped it tight, right up under her chest
One-way trip on Southwest but she didn’t make it that far
Metal detectors went bizarre, one-way trip to the car
Your honor, she got a baby that’ll drive my granny crazy
A long distance lawyer that keep on tellin us «maybe»
And we all raise her baby, takin curr (care) of her daily
This law shit is crazy, never cease to amaze me
It’s different from the eighties, ninety-five to lately
They givin out time like dogs givin out rabies
(Free City)

Love You So (traducción)

Sabes que te amaba bien
Yo nunca, nunca conocí chica, ya ves
Conoces bien el dolor, puedes sentir mi dolor, ¿verdad?
Uh, a la puerta de enlace, ahora échale un vistazo, yo
Ooh, te amaba tanto
Pero por qué te amaba, nunca lo sabré
Ooh, el dolor que me hiciste pasar
Sabes que has matado, ahora te deseo
(Cardán)
Ahora, desde que entré en el juego, el dinero y la fama, me encanta.
Pero quien pensó que me despertaría una mañana sin presupuesto
Es Cardi, la niña dorada con esa mierda mayor.
Vivo, aprendo, aprendo a vivir, cuanto mayor me hago
Y recuerdo los jueves, jueves hambrientos
'Alrededor de dieciséis, diecisiete, um, edad de Murphy
Pero este juego de rap me encanta, es como si estuviera casado con él
Le propuse matrimonio en Clue?, ella dijo que estaría encantada de hacerlo
Le dio un beso, mmmwwhha, ella me dio cincuenta G
Cardi tonta me la gasté, ahora Cardi de rodillas
Ahora estoy viviendo la realidad, un tema de Biggie Smalls
Pidiendo una oportunidad más para mostrarle lo que realmente quiero decir
Ella dijo, has visto muchas cosas, hermano
Incluso los mejores amigos se volvieron y sacaron videos
Tengo los tics, EI, todavía no hay trato
'Til Sugar dijo "tranquilo bebé, todo es Fo' Reel"
(Ali, hablando a través del coro)
Sí, los amaba a todos, punk ass nigga, les mostré amor
Nunca se sabe esa mierda
¿Cómo diablos vas a dejar caer un grupo, y obtuvieron la mierda número uno en el
¿Radio?
Nigga idiota, míranos ahora, Fo' Reel nigga, Fo' Reel
(Kyjuan)
¡Mil novecientos noventa y seis!
(Date prisa, firma aquí mismo), vamos a firmar estos papeles
Entonces podemos conseguir estos papeles y darles a estas azadas los vapores
El entretenimiento doblemente tonto lanzó «Gimme What You Got»
Fuera de la parte superior, 'tics hot, incluso te envió un tiro (¡Doble tonto nueve sietennnnnnn!)
No quería a Nelly en eso, dijo que su verso no encajaba
Un poco de mierda de separación, perra del diez por ciento
Toda la ciudad nos ama, nadie está por encima de nosotros
Te traté, sin talento, conociendo niggas como brothas
Sin equipo de calle, sin promoción
Solo guau, boletos crudos, sin loción
Un año después decides lanzar un EP
Al mismo tiempo suéltanos, eso me confunde
Entonces, como un niño bastardo, nosotros solos
Apaguen y dejen solos, no contestarán el teléfono
Tomó un poco de tiempo, pero lo conseguimos nosotros mismos
Cinco millones de discos después, ahora todos están pidiendo riqueza
(Uno, dos, tres, cuatro, cinco), negro por favor
(Murphy Lee, hablando durante el coro)
Sabes lo que digo, la vida es una locura, sabes lo que digo
Tienes opciones en la vida
Pero hermano, cuando los haces, tienes que hacerlos y hacerlos bien
Y si no los estás haciendo bien, es una locura
No tienes a nadie más a quien culpar, a nadie más que a ti mismo
Sabes lo que estoy diciendo, la loca verdad de eso
(Murphy Lee)
Déjame fingir que soy un abogado y explicar la situación
Facin tres a uno cinco en todo el estado, humillación
St. Louis lo puso en marcha, las llamadas telefónicas eran de larga distancia
(Ay yo, son cuatro birdies en Houston), vamos, envía a alguien a buscarlos
¿Quién lo haría por un gran?
Dieciocho, lo único que teníamos en mente era ese dinero asesino
De Missouri a T-E-X, A-S
Dos gatos lo ataron con fuerza, justo debajo de su pecho.
Viaje de ida en Southwest pero no llegó tan lejos
Los detectores de metales se volvieron extraños, viaje de ida al auto
Señoría, ella tuvo un bebé que volverá loca a mi abuela.
Un abogado de larga distancia que sigue diciéndonos «tal vez»
Y todos criamos a su bebé, tomando curr (cuidado) de ella todos los días
Esta mierda de ley es una locura, nunca deja de sorprenderme
Es diferente de los años ochenta, noventa y cinco hasta últimamente
Dan tiempo como perros dando rabia
(Ciudad libre)