Traducción de la letra de la canción I Cant Make You Love Me - St. Vincent

I Cant Make You Love Me (original)

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close, don’t patronize me
Don’t patronize me
'Cause I can’t make you love me
If you don’t
You can’t make your heart feel
Something it won’t
Here in the dark
These final hours
I will lay down my heart
I feel the power but you don’t
No, you don’t
'Cause I can’t make you love me, if you don’t
If you don’t
No, you won’t
I close my eyes
I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holding me
Morning will come and I’ll do what’s right
Just give me 'til then to give up this fight
And I will give up this fight
'Cause I can’t make you love me if you don’t
I can’t make your heart feel something it won’t
Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart
I feel the power but you don’t
No, you don’t
I can’t make you love me if you don’t
If you don’t
No, no, no, you won’t
I found love, darling
I found love, darling
I found love, darling
I found love, darling, yeah
I found love, darling, darling, darling
Love in the nick of time
I found love, darling, yeah
Love in the nick of time

I Cant Make You Love Me (traducción)

Apaga las luces
Baja la cama
Baja estas voces dentro de mi cabeza
Acuestate conmigo
Dime sin mentiras
Solo abrázame cerca, no me patrocines
no me patrocines
Porque no puedo hacer que me ames
si no
No puedes hacer que tu corazón se sienta
Algo que no hará
Aquí en la oscuridad
Estas horas finales
daré mi corazón
Siento el poder pero tú no
no, no lo haces
Porque no puedo hacer que me ames, si no lo haces
si no
no, no lo harás
Cierro mis ojos
no veré
El amor que no sientes
cuando me abrazas
Llegará la mañana y haré lo correcto
Solo dame hasta entonces para renunciar a esta pelea
Y renunciaré a esta pelea
Porque no puedo hacer que me ames si no lo haces
No puedo hacer que tu corazón sienta algo que no
Aquí en la oscuridad en estas horas finales
daré mi corazón
Siento el poder pero tú no
no, no lo haces
No puedo hacer que me ames si no lo haces
si no
No, no, no, no lo harás
Encontré el amor, cariño
Encontré el amor, cariño
Encontré el amor, cariño
Encontré el amor, cariño, sí
Encontré el amor, cariño, cariño, cariño
Amor en el último momento
Encontré el amor, cariño, sí
Amor en el último momento