Traducción de la letra de la canción Breakfast On The Morning Tram - Stacey Kent, Jim Tomlinson, John Parricelli

Breakfast On The Morning Tram (original)

So here you are in this city
With a shattered heart, it seems
Though when you arrived you thought you’d have
The holiday of your dreams
You’d cry yourself to sleep if you could
But you’ve been awake all night
Well here’s something that you need to do
At the first hint of morning light
Walk right across the deserted city
To the Boulevard Amsterdam
And wait there
For what the citizens here
Refer to as the Breakfast Tram
Climb on board
You’ll soon manage
To find at the far end of the carriage
The most wonderful buffet
There’s everything you’d want to eat
You can take a feast back to your seat
Whatever you can fit onto your tray
And the mist on the windows will start to fade
As the sun climbs higher in the sky
And you can sit back with your café au lait
While outside the waking city clatters by
So things didn’t quite meet expectations
But you’re bound to conclude upon reflection
There’s no reason you should give a damn
Just treat yourself
To a cinnamon pancake
Very soon you’ll forget your heartache
When you have breakfast on the morning tram
It’ll be quite quiet when you first get on
But as that tram keeps moving along
It’ll fill with people starting on their day
They’ll be laughing and joking as they eat
They’ll be passing plates along the seats
Your night of heartache will soon seem far away
And even though you’re a stranger
They’ll make you feel
Right at home
They’ll be offering to refill your coffee
They won’t have you sitting there alone
They’ve seen many others just like you
And each one of them has had it happen too
So just enjoy your scrambled eggs and ham
Treat yourself
To a cinnamon pancake
Very soon you’ll forget your heartache
When you have breakfast on the morning tram
And even though you’re a stranger
They’ll make you feel
Right at home
They’ll be offering to refill your coffee
They won’t have you sitting there alone
'Cause they’ve seen many others just like you
And each one of them has had it happen too
So just enjoy your fresh croissant and jam
And don’t neglect the Belgian waffles
You’ll soon forget your troubles
When you have breakfast on the morning tram

Breakfast On The Morning Tram (traducción)

Así que aquí estás en esta ciudad
Con un corazón destrozado, parece
Aunque cuando llegaste pensaste que tendrías
Las vacaciones de tus sueños
Llorarías hasta dormirte si pudieras
Pero has estado despierto toda la noche
Bueno, aquí hay algo que debes hacer
Al primer indicio de la luz de la mañana
Camina a través de la ciudad desierta
Al Boulevard Amsterdam
y espera allí
Por lo que los ciudadanos aquí
Referirse como el Tranvía del Desayuno
Sube a bordo
Pronto te las arreglarás
Para encontrar en el otro extremo del vagón
El buffet más maravilloso.
Hay todo lo que te gustaría comer
Puedes darte un festín de vuelta a tu asiento
Lo que puedas poner en tu bandeja
Y la niebla en las ventanas comenzará a desvanecerse
A medida que el sol sube más alto en el cielo
Y puedes sentarte con tu café con leche
Mientras fuera la ciudad despierta resuena por
Así que las cosas no cumplieron con las expectativas
Pero estás obligado a concluir después de reflexionar
No hay razón por la que debería importarte un carajo
Solo trátate a ti mismo
A un panqueque de canela
Muy pronto olvidarás tu angustia
Cuando desayunas en el tranvía de la mañana
Estará bastante tranquilo cuando te subas por primera vez
Pero a medida que ese tranvía sigue avanzando
Se llenará de gente a partir de su día.
Se reirán y bromearán mientras comen.
Estarán pasando platos a lo largo de los asientos.
Tu noche de angustia pronto parecerá muy lejana
Y aunque eres un extraño
Ellos te harán sentir
Justo en casa
Te ofrecerán volver a llenar tu café.
No te tendrán sentado allí solo
Han visto a muchos otros como tú.
Y a cada uno de ellos también le ha pasado
Así que disfruta de tus huevos revueltos y jamón
Date un capricho
A un panqueque de canela
Muy pronto olvidarás tu angustia
Cuando desayunas en el tranvía de la mañana
Y aunque eres un extraño
Ellos te harán sentir
Justo en casa
Te ofrecerán volver a llenar tu café.
No te tendrán sentado allí solo
Porque han visto a muchos otros como tú
Y a cada uno de ellos también le ha pasado
Así que solo disfruta de tu croissant recién hecho y mermelada.
Y no descuides los gofres belgas
Pronto olvidarás tus problemas
Cuando desayunas en el tranvía de la mañana