Traducción de la letra de la canción I Got It Bad - Stacey Kent, Jim Tomlinson, Dave Chamberlain

I Got It Bad (original)

The poets say that all who love are blind;
But I’m in love and I know what time it is!
The Good Book says «Go seek and ye shall find.»
Well, I have sought and my what a climb it is!
My life is just like the weather
It changes with the hours;
When he’s near I’m fair and warmer
When he’s gone I’m cloudy with showers;
In emotion, like the ocean it’s either sink or swim
When a woman loves a man like I love him.
Never treats me sweet and gentle the way he should;
I Got It Bad And That Ain’t Good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I Got It Bad And That Ain’t Good!
But when the weekend’s over and Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
He don’t love me like I love him nobody could
I Got It Bad And That Ain’t Good
Like a lonely weeping willow lost in the wood
I Got It Bad And That Ain’t Good!
And the things I tell my pillow no woman should
I Got It Bad And That Ain’t Good!
Tho folks with good intentions ell me to save my tears
I’m glad I’m mad about him I can’t live without him
Lord above me make him love me the way he should
I Got It Bad And That Ain’t Good.

I Got It Bad (traducción)

Los poetas dicen que todos los que aman son ciegos;
¡Pero estoy enamorado y sé qué hora es!
El Buen Libro dice «Ve a buscar y encontrarás».
Bueno, he buscado y ¡vaya subida!
Mi vida es como el clima
Cambia con las horas;
Cuando él está cerca, soy justo y más cálido.
Cuando se va, estoy nublado con aguaceros;
En la emoción, como el océano, se hunde o nada
Cuando una mujer ama a un hombre como yo lo amo.
Nunca me trata dulce y gentil como debería;
¡Lo tengo mal y eso no es bueno!
Mi pobre corazón es sentimental no de madera
¡Lo tengo mal y eso no es bueno!
Pero cuando termina el fin de semana y llega el lunes
Termino como si empezara llorando con el corazón
Él no me ama como yo lo amo, nadie podría
Lo tengo mal y eso no es bueno
Como un sauce llorón solitario perdido en el bosque
¡Lo tengo mal y eso no es bueno!
Y las cosas que le digo a mi almohada ninguna mujer debería
¡Lo tengo mal y eso no es bueno!
Las personas con buenas intenciones me eligen para salvar mis lágrimas.
Me alegro de estar enojada con él. No puedo vivir sin él.
Señor sobre mí haz que me ame como debe
Lo tengo mal y eso no es bueno.