Traducción de la letra de la canción The Changing Lights - Stacey Kent, Graham Harvey, John Parricelli

The Changing Lights (original)

Were we leaving Rio
Or were we in New York?
I remember bossa nova on the breeze
We were in the back seat
Of a cab we couldn’t afford
You were holding my old rucksack on your knees
You leaned towards your window
To see the traffic up ahead
«These commuters here,» you said
«Could be the walking dead»
And we vowed to guard our dreams
From all the storms that lay ahead
From the winds of fear and age and compromise
And we laughed about the hopelessness
Of so many peoples lives
As we slowly moved towards the changing lights
It was near Les Invalides
Or perhaps Trafalgar Square
It was late at night the city was asleep
You were clowning in the back seat
With some friends we’d found somewhere
The kind, back then, we always seemed to meet
«There were those in this great world», you said
«Just fated to go far»
And among the lucky ones
Were we inside that car
And your friends began to sing
When You Wish Upon a Star
And you clapped along like you didn’t have a care
But once I turned to glance at you
As we drove across the square
And your face looked haunted in the changing lights
Was it last September?
It was autumn more or less
You were waiting to cross some busy boulevard
Talking on your phone
To your family I guess
Your briefcase tucked up high beneath your arm
As I approached you turned around
A question in your eye
As though I might ignore you
And just simply walk on by
But we smiled and talked awhile
About each others lives
And once or twice I caught a wistful note
Then you moved towards the crossing
As the cars slowed to a halt
And we waved and parted beneath the changing lights

(traducción)

¿Estábamos saliendo de Río?
¿O estábamos en Nueva York?
Recuerdo bossa nova en la brisa
Estábamos en el asiento trasero
De un taxi que no podíamos pagar
Llevabas mi vieja mochila sobre tus rodillas
Te inclinaste hacia tu ventana
Para ver el tráfico más adelante
«Estos viajeros de aquí», dijiste
«Podrían ser los muertos vivientes»
Y prometimos proteger nuestros sueños
De todas las tormentas que se avecinaban
De los vientos del miedo y la edad y el compromiso
Y nos reímos de la desesperanza
De la vida de tantas personas
Mientras nos movíamos lentamente hacia las luces cambiantes
Estaba cerca de Les Invalides
O tal vez Trafalgar Square
Era tarde en la noche la ciudad dormía
Estabas haciendo el payaso en el asiento trasero
Con algunos amigos que habíamos encontrado en algún lugar
El tipo, en ese entonces, siempre parecíamos encontrarnos
«Hubo aquellos en este gran mundo», dijiste
«Simplemente destinado a llegar lejos»
Y entre los afortunados
¿Estábamos dentro de ese coche?
Y tus amigos empezaron a cantar
Cuando le pide a una estrella
Y aplaudiste como si no te importara
Pero una vez que me giré para mirarte
Mientras atravesábamos la plaza
Y tu rostro parecía embrujado en las luces cambiantes
¿Fue en septiembre pasado?
Era otoño más o menos
Estabas esperando para cruzar un bulevar concurrido
Hablando por tu teléfono
A tu familia supongo
Tu maletín metido en lo alto debajo de tu brazo
Cuando me acerqué te diste la vuelta
Una pregunta en tu ojo
Como si pudiera ignorarte
Y simplemente sigue caminando
Pero sonreímos y hablamos un rato.
Sobre la vida de cada uno
Y una o dos veces capté una nota melancólica
Luego te moviste hacia el cruce
A medida que los autos se desaceleraron hasta detenerse
Y saludamos y nos separamos bajo las luces cambiantes