Traducción de la letra de la canción So Romantic - Stacey Kent, Jim Tomlinson, John Parricelli

So Romantic (original)

You always had a taste for those movies
Like Casablanca and Song o' My Heart
Where a complicated world
Or the call of adventure
Forces true lovers to part
When the hero turns his back so stoically
On all the happiness they might have had
You always considered it
So romantic
But I just considered it sad
It was so like you to choose such a moment
The sun setting over the square
A pavement cafe, the local children at play
The sound of an accordion somewhere
You suddenly said Fate was pulling us apart
Then you shrugged, like there was nothing more to add
I suppose you considered that
So romantic
Well, I just considered it sad
Perhaps you’re living in America now
Perhaps you’re in Timbuktu
A small part of me, even after this time
Has never stopped waiting for you
To live in this state of hoping
When hoping seems so utterly mad
I can’t help but consider that so romantic
Though I know I should consider it sad

So Romantic (traducción)

Siempre te gustaron esas películas.
Como Casablanca y Song o' My Heart
Donde un mundo complicado
O la llamada de la aventura
Obliga a los verdaderos amantes a separarse
Cuando el héroe da la espalda tan estoicamente
En toda la felicidad que podrían haber tenido
siempre lo consideraste
Muy romantico
Pero solo lo consideré triste
Era tan propio de ti elegir un momento así
El sol poniéndose sobre la plaza
Un café en la acera, los niños locales jugando
El sonido de un acordeón en alguna parte
De repente dijiste que el destino nos estaba separando
Luego te encogiste de hombros, como si no hubiera nada más que añadir.
Supongo que lo consideraste
Muy romantico
Bueno, solo lo consideré triste.
Tal vez estés viviendo en Estados Unidos ahora.
Quizás estés en Tombuctú
Una pequeña parte de mí, incluso después de este tiempo
nunca ha dejado de esperarte
Vivir en este estado de esperanza
Cuando la esperanza parece tan completamente loca
No puedo evitar considerar eso tan romántico.
Aunque sé que debería considerarlo triste