Traducción de la letra de la canción The Ice Hotel - Stacey Kent, Jim Tomlinson, Matt Skelton

The Ice Hotel (original)

Let’s you and me go away to the Ice Hotel
The Caribbean’s all booked out and it’s just as well
Once I’d have been much keener on Barbados or Antigua
But just now I think the arctic will suit us well
Let’s you and me go away to the Ice Hotel
They’ve built it all with ice that’s pure and clear
The sofas, the lobby, even the chandelier
A thermostat guarantees, a steady minus five degrees
What other place could serve our needs so well?
Let’s you and me go away to the Ice Hotel
Romantic places like Verona or Paris
They’ll always lead you astray
You’d have to be a novice to ever trust Venice
And those dreamy waterways
And what the tropics can do, I know only too well
So let’s you and me go away to the Ice Hotel
Heavy clothing at all times is the expected norm
Even candlelight at dinner is considered too dangerously warm
And when the time comes for us to sleep
We’ll spread out our reindeer fleece and curl up together
On an ice block carved for two, but then in the morning
Provided we’ve made it through…
We’ll step out together to watch the sun rise over
That vast expanse of cold and who knows?
If we’re lucky
We may find ourselves talking of what future may hold
This is no whim of the moment, I want you to realize
Let’s go away to that palace made of ice
Let’s you and me go away to the Ice Hotel
The Bahamas are all booked out and that’s just as well
I don’t think we’re quite ready for Hawaii orTahiti
And when we will be, only time will tell
Let’s you and me go away to The Ice Hotel.

The Ice Hotel (traducción)

Vámonos tú y yo al Hotel de Hielo
El Caribe está completo y está bien
Una vez hubiera estado mucho más interesado en Barbados o Antigua
Pero justo ahora creo que el Ártico nos sentará bien
Vámonos tú y yo al Hotel de Hielo
Lo han construido todo con hielo puro y claro.
Los sofás, el vestíbulo, incluso el candelabro.
Un termostato garantiza, un constante menos cinco grados
¿Qué otro lugar podría satisfacer nuestras necesidades tan bien?
Vámonos tú y yo al Hotel de Hielo
Lugares románticos como Verona o París
Siempre te llevarán por mal camino
Tendrías que ser un novato para confiar en Venecia
Y esos cursos de agua de ensueño
Y lo que pueden hacer los trópicos, lo sé muy bien
Así que tú y yo nos vamos al Hotel de Hielo
La ropa pesada en todo momento es la norma esperada
Incluso la luz de las velas en la cena se considera peligrosamente cálida
Y cuando nos llegue la hora de dormir
Extenderemos nuestro vellón de reno y nos acurrucaremos juntos
En un bloque de hielo tallado para dos, pero luego en la mañana
Siempre que hayamos superado...
Saldremos juntos para ver salir el sol
Esa vasta extensión de frío y ¿quién sabe?
Si tenemos suerte
Podemos encontrarnos hablando de lo que el futuro puede deparar
Esto no es un capricho del momento, quiero que te des cuenta
Vámonos a ese palacio hecho de hielo
Vámonos tú y yo al Hotel de Hielo
Las Bahamas están llenas y eso está bien
No creo que estemos listos para Hawái o Tahití
Y cuando seremos, solo el tiempo lo dirá
Vámonos tú y yo al Hotel de Hielo.