Traducción de la letra de la canción Elhamdulillah - Stap

Elhamdulillah (original)

Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Üzgün değilim, küstüm müşkül tüm günlerime (Ah)
Çok küçüktük, özgürdük;
büyüdük ne diye?
(Ne diye?)
Değildik düzgün, gerdik göğüs tüm güçlüklerine
Büyük adam olmak zor, mutlu olmak mümkün değilse (Zor)
Küfür öğrendik, ettik bizi ayıran tüm pisliklere
Uçurumlara mecburduk, uçtuk;
bağlandık pamuk ipliklere
Önümüze ne geldiyse içtik, garip bakmadık hiç itlere
Gürültülü rüyalar gördük hep, alışamadık sessizliklere
İnanamıyorum gözlerime anne
Korunamıyorum etsem bile tövbe
Ayakkabılarım tehlikeli yerlerde
Kapa gözlerini, beni kelepçeli görme
Bildiklerimi yaşıyorum sade
Geleceğim için şiir yazıyorum, daha ne?
Bugün bana doya doya sarıl
Yarın bulamayıp sarılamadıklarının yerine
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Şükürler olsun (Prr)
Kalmadı kimsemiz ama yaşıyoruz, şükürler olsun
Üzülme dostum
Nelerini gördüm bu Dünya'da, ahiretten alacağın olsun (Prr)
Peki daha ne olsun?
Bir hastalık gibi müzik bedenimi sarıyor ve yemin olsun
Dokunmı’ca’m ucuz etiketinize, ya
Alın, bütün piyasanız sizin olsun (Wouh)
Ayları geç, senelerinizi borçlu (Ya)
En kritik dönemimle buluştum (Ya)
Hepinize eyvah;
İçimdeki canavar artık bu müzikle kavuştu (Ya-ya)
Yaktım diri diri, hepsi tutuştu (Ey)
İyi niyetleri kasamıza kitledik (Ey)
Aldım bi' nefes bulutlarından
Ruhum yavaşça gökdelenin tepesinden uçtu (Prr)
Emin ol her zaman döner tilki bu dükkâna
Ama kapalı kepenkler, bu sefer bakma arkana
Devam, dinlene dinlene söverim ederim itiraz
Kalkarım altından, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah

Elhamdulillah (traducción)

Lástima, pecado;
mi cuerpo se pudre
¿Dónde está mi arcoíris?
Todos mis colores son negros
Noticias negras en todas partes, en todas partes un mar de problemas
Esta es mi foto, Alhamdulillah a Allah
Lástima, pecado;
mi cuerpo se pudre
¿Dónde está mi arcoíris?
Todos mis colores son negros
Noticias negras en todas partes, en todas partes un mar de problemas
Esta es mi foto, Alhamdulillah a Allah
No lo siento, estoy ofendido todos mis días duros (Ah)
Éramos tan pequeños, éramos libres;
¿por qué crecimos?
(¿Para qué?)
No fuimos heterosexuales, le estiramos el pecho a todas sus penurias
Es difícil ser grande, si no es posible ser feliz (Duro)
Aprendimos a maldecir, a toda la escoria que nos separó
Fuimos obligados a los acantilados, volamos;
atamos con hilos de algodón
Bebimos todo lo que se cruzó en nuestro camino, nunca miramos a los perros de forma extraña.
Siempre tuvimos sueños ruidosos, no pudimos acostumbrarnos a los silencios
No puedo creer lo que veo mamá
No puedo ser protegido incluso si me arrepiento
Mis zapatos están en lugares peligrosos.
Cierra los ojos, no me veas esposado
Vivo lo que sé simplemente
Escribo poesía para mi futuro, ¿qué más?
Abrázame al contenido de tu corazón hoy
En lugar de los que no pudieron encontrar y abrazar mañana
Lástima, pecado;
mi cuerpo se pudre
¿Dónde está mi arcoíris?
Todos mis colores son negros
Noticias negras en todas partes, en todas partes un mar de problemas
Esta es mi foto, Alhamdulillah a Allah
Lástima, pecado;
mi cuerpo se pudre
¿Dónde está mi arcoíris?
Todos mis colores son negros
Noticias negras en todas partes, en todas partes un mar de problemas
Esta es mi foto, Alhamdulillah a Allah
gracias (prr)
Ya no queda nadie, pero estamos vivos, gracias a Dios
no estes triste amigo
Qué he visto en este mundo, saca lo que te de el más allá (Prr)
Entonces, ¿qué más?
La música rodea mi cuerpo como una enfermedad y lo juro
No tocaré tu etiqueta barata, ya
Tómalo, todo tu mercado (Wouh)
Pasa los meses, debes tus años (Ya)
Conocí mi período más crítico (Ya)
¡Ay de todos vosotros!
La fiera dentro de mí ya se ha topado con esta música (Ya-ya)
Lo quemé vivo, se incendió todo (O)
Encerramos buenas intenciones en nuestra bóveda (Ey)
Tomé un respiro de las nubes
Mi alma voló lentamente desde lo alto del rascacielos (Prr)
Asegúrate de que Fox siempre regrese a esta tienda.
Pero persianas cerradas, no mires atrás esta vez
Anda, escúchalo, maldeciré tu objeción
Me levanto del oro, Alhamdulillah a mi Dios
Lástima, pecado;
mi cuerpo se pudre
¿Dónde está mi arcoíris?
Todos mis colores son negros
Noticias negras en todas partes, en todas partes un mar de problemas
Esta es mi foto, Alhamdulillah a Allah
Lástima, pecado;
mi cuerpo se pudre
¿Dónde está mi arcoíris?
Todos mis colores son negros
Noticias negras en todas partes, en todas partes un mar de problemas
Esta es mi foto, Alhamdulillah a Allah