Traducción de la letra de la canción In Our Town - Starlight Glimmer

In Our Town (original)

Heads high, ponies!
Marching proud!
All together now!
Every one of you!
No pony left behind!
Life is so grand in Our Town
We're always filled with cheer
We never have to look around
To know that we're all here
In Our Town, in Our Town
We don't have to wait
To find out that our destiny
Is just to emulate
Let's see those big, happy smiles!
Life is a smile in Our Town
Our cutie mark's the same
Because we do not separate
Ourselves by more than name
In Our Town, in Our Town
We dare not compete
Winning only breeds the worst
Ego-filled conceit
You see?
Now everypony wins!
Life is a joy in Our Town
We're all equal here
No one is superior
And no one shakes in fear
In Our Town, in Our Town
We work as a team
You can't have a nightmare
If you never dream
Other ponies argue
Do you ever wonder why?
When you think your talent's special
You don't see eye-to-eye
There's just too many differences
That lead to disarray
But when you learn to act as one
It's like a holiday
In Our Town, in Our Town
We don't complicate
When you learn to simplify
Life is oh, so great
Join in our utopia
Come out of the dark
Banded by equality
By our cutie mark!

In Our Town (traducción)

¡Cabezas en alto, ponis!
¡Marchando orgulloso!
¡Todos juntos ahora!
¡Cada uno de vosotros!
¡Ningún pony se queda atrás!
La vida es tan grandiosa en nuestra ciudad
Siempre estamos llenos de alegría
Nunca tenemos que mirar alrededor
Para saber que estamos todos aquí
En Nuestro Pueblo, En Nuestro Pueblo
no tenemos que esperar
Para saber que nuestro destino
es solo para emular
¡Veamos esas grandes y felices sonrisas!
La vida es una sonrisa en Nuestro Pueblo
Nuestra cutie mark es la misma
porque no nos separamos
Nosotros mismos por más que nombre
En Nuestro Pueblo, En Nuestro Pueblo
No nos atrevemos a competir
Ganar solo engendra lo peor
Engreimiento lleno de ego
¿Verás?
¡Ahora todos ganan!
La vida es una alegría en Nuestro Pueblo
aquí todos somos iguales
nadie es superior
Y nadie tiembla de miedo
En Nuestro Pueblo, En Nuestro Pueblo
Trabajamos en equipo
No puedes tener una pesadilla
Si nunca sueñas
Otros ponis discuten
Te has preguntado por que?
Cuando crees que tu talento es especial
No te ves cara a cara
Hay demasiadas diferencias
Que conducen al desorden
Pero cuando aprendes a actuar como uno
es como unas vacaciones
En Nuestro Pueblo, En Nuestro Pueblo
no nos complicamos
Cuando aprendes a simplificar
La vida es oh, tan genial
Únete a nuestra utopía
Sal de la oscuridad
Anillado por la igualdad
¡Por nuestra cutie mark!